genealodzy.pl

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu nr 69 (rok 1859, par. Białystok) dla Staweckiego Antoniego z Franciszką (?), link do FamilySearch: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2572900 .

Wydaje mi się, że imiona rodziców młodych to Mateusz i Anna i Stanisław i Eleonora ale głowy za to nie dam. Nie mogę rozczytać nazwisk innych niż Stawecki, będę wdzięczna za pomoc.

Tyle udało mi się odczytać. Może ktoś jeszcze rzuci na to okiem.

Białystok 16/08/1859,
Młody: chłop Antoni Stawecki, młodzian, lat 23, ze wsi Łapczyn(?) parafii korycińskiej, syn chłopów Mateusza i Anny zd. Piekarska małż. Staweckich,
Młoda: Franciszka Grzywaczewska, panna, lat 21, ze wsi ...(?) parafii białostockiej, córka chłopów Stanisława i Eleonory zd. Kisielewska małż. Grzywaczewskich,
Świadkowie: Marcin Grzywaczewski, Kazimierz Kiszło(?), Józef ...(?).

Dziękuję, to wystarczy - na genetece w par. Korycin widzę indeksy urodzin dla dzieci tej pary, a także rodzeństwo dla Antoniego. Co ciekawe, w podobnym czasie żył jeszcze inny Antoni Stawecki, jego dzieci z Agatą Kozłowską są chrzczone w Białymstoku. Myślałam, że może ten tu to ta sama osoba (np. wdowiec), ale Twoje tłumaczenie potwierdziło, że to ktoś inny (wiek itp. nie pasują do męża Kozłowskiej).