genealodzy.pl

Szanowni Państwo,

Zwracam się z prośbą o odczytanie i przetłumaczenie z języka rosyjskiego na język polski aktu małżeństwa moich prapradziadków (28/1881), który otrzymałem od Archiwum Państwowego w Katowicach.

https://zapodaj.net/e882dcff0fa77.jpg.html

dotyczy: Marcin Lekki, Marianna Pniak,
miejscowość: Łęka,
parafia/urząd: Parafia Podwyższenia Krzyża Świętego w Sławkowie,
rodzaj: akt małżeństwa,
informacje o dacie: 1881 r.,
źródło: zespół 12/1118/0 Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Sławków.

Z góry dziękuję za pomoc,
Jędrzej Gryko

Działo się w osadzie Sławków 22 czerwca/4 lipca 1881 roku, o godzinie 1 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Jana Wilka gospodarza lat 40 i Jana Włodarczyka gospodarza lat 54, mieszkających we wsi Okradzionów, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Marcinem Lekkim kawalerem lat 26 urodzonym we wsi Okradzionów i tamże mieszkającym przy rodzicach, synem żyjących Kaspra i Elżbiety z domu Sztuka, ślubnych małżonków Lekkich, - i Marianną Pniakówną panną lat 18, urodzoną we wsi Łęka i tamże mieszkającą przy rodzicach córką żyjących Pawła i Katarzyny z domu Cembrzyńska, ślubnych małżonków Pniaków gospodarzy mieszkających we wsi Łęka.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym: 31 maja/12 czerwca, 7/19 i 14/26 czerwca bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Bartłomiej Stefański, wikary tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym, przez nas tylko, z powodu ich niepiśmienności, podpisany został.
ks. Hipolit Łapinkiewicz /.../.

Kamiński_Janusz pisze:Działo się w osadzie Sławków 22 czerwca/4 lipca 1881 roku, o godzinie 1 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Jana Wilka gospodarza lat 40 i Jana Włodarczyka gospodarza lat 54, mieszkających we wsi Okradzionów, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Marcinem Lekkim kawalerem lat 26 urodzonym we wsi Okradzionów i tamże mieszkającym przy rodzicach, synem żyjących Kaspra i Elżbiety z domu Sztuka, ślubnych małżonków Lekkich, - i Marianną Pniakówną panną lat 18, urodzoną we wsi Łęka i tamże mieszkającą przy rodzicach córką żyjących Pawła i Katarzyny, ślubnych małżonków Pniaków gospodarzy mieszkających we wsi Łęka.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym: 31 maja/12 czerwca, 7/19 i 14/26 czerwca bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Bartłomiej Stefański, wikary tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym, przez nas tylko, z powodu ich niepiśmienności, podpisany został.
ks. Hipolit Łapinkiewicz /.../.

Panie Januszu,

Dziękuję za przysługę. Mam jednak pytanie. W genetece zindeksowano akt małżeństwa przetłumaczony przez Pana. W indeksie tym podaje się, że matką Marianny Pniak(ówny) jest Katarzyna Cembrzyńska. W Pana tłumaczeniu nazwisko matki panny młodej w ogóle nie pojawia się. Czy rzeczywiście nie występuje ono w tym akcie?



Z wyrazami szacunku,
Jędrzej Gryko

przepraszam, już poprawiłem

Kamiński_Janusz pisze:przepraszam, już poprawiłem

Panie Januszu,

Jeszcze raz dziękuję. Wcześniej miałem do czynienia jedynie z aktami oraz metrykami pisanymi w języku łacińskim lub języku polskim. Jest to pierwszy akt pisany w języku rosyjskim z którym mam styczność w moich poszukiwaniach, więc mam jeszcze pytanie o daty.

Tłumaczenie wykonane przez Pana zawiera alternatywny zapis datowania (np. [...] 22 czerwca/4 lipca 1881 roku [...]). Czy taką samą alternatywą posługiwał się ks. Hipolit Łapinkiewicz sporządzający ten akt małżeństwa? Jeśli nie posługiwał się alternatywą, to który kalendarz został wykorzystany w zapisie oryginalnym? Juliański czy gregoriański?

Z wyrazami szacunku,
Jędrzej Gryko

Szanowni Państwo,

Zwracam się z prośbą o odczytanie i przetłumaczenie z języka rosyjskiego na język polski aktu urodzenia mojej prababki, którego skan otrzymałem od Archiwum Państwowego w Katowicach.

https://zapodaj.net/images/94f91d3cacf86.jpg

dotyczy: Marianna Staroń,
miejscowość: Okradzionów,
parafia/urząd: Parafia Podwyższenia Krzyża Świętego w Sławkowie,
rodzaj: akt urodzenia,
informacje o dacie: 1905 r.,
źródło: zespół 12/1118/0 Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Sławków (usługa reprograficzna zrealizowana na moje zamówienie przez Archiwum Państwowe w Katowicach).

Z góry dziękuję za pomoc,
Jędrzej Gryko

EDIT: Zeskanowany akt okazał się być aktem urodzenia osoby o tym samym imieniu i nazwisku oraz urodzonej w tej samej miejscowości, ale urodzonej innego dnia oraz z innych rodziców. Nie jest to akt urodzenia mojej prababki.

Szanowni Państwo,

Zwracam się z prośbą o odczytanie i przetłumaczenie z języka rosyjskiego na język polski aktu urodzenia mojego pradziadka, którego skan otrzymałem od Archiwum Państwowego w Katowicach.

https://zapodaj.net/images/c2262facbad16.jpg

dotyczy: Franciszek Lekki,
miejscowość: Okradzionów,
parafia/urząd: Parafia Podwyższenia Krzyża Świętego w Sławkowie,
rodzaj: akt urodzenia,
informacje o dacie: 1898 r.,
źródło: zespół 12/1118/0 Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Sławków; Archiwum Państwowe w Katowicach (usługa reprograficzna na zamówienie).

Z góry dziękuję za pomoc,
Jędrzej Gryko

Akt 42
Działo się w osadzie Sławkowie 01/13.02.1898 roku o godz. 1 po południu. Stawił się osobiście: Marcin Lieki/Lekki, gospodarz, 38 lat mający, zamieszkały we wsi Okradzionowie, w obecności: Jakuba Wilka, gospodarza 45 lat i Jana Wilka, gospodarza 40 lat mającego, zamieszkałych we wsi Okradzionowie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Okradzionowie 28.01/09.02 bieżącego roku o godz. 9 wieczorem, od ślubnej jego żony Marianny urodzonej Pniak, 36 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez księdza Konstantego Aksamitowskiego wikarego, dano imię: Franciszek, a chrzestnymi jego byli: Franciszek Dziura i Agata Jarosowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany i następnie przez nas tylko, z powodu ich niepiśmienności, podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Akt 269
Działo się w osadzie Sławkowie 27.11/10.12.1905 roku o godz. 1 po południu. Stawił się osobiście: Antoni Staroń, gospodarz, 40 lat mający, zamieszkały we wsi Okradzionowie, w obecności: Franciszka Tylca, gospodarza 26 lat mającego i Andrzeja Kosmali, gospodarza 25 lat mającego, zamieszkałych we wsi Okradzionowie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Okradzionowie 22.11/05.12 bieżącego roku o godz. 3 po południu, od ślubnej jego żony Marianny urodzonej Garbulińska, 28 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez księdza Marcelego Jeżewskiego wikarego, dano imię: Marianna, a chrzestnymi jego byli: Kazimierz Garbuliński i Agata Jarosowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany i następnie przez nas tylko, z powodu ich niepiśmienności, podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

KrystynaZadworna pisze:Akt 269
Działo się w osadzie Sławkowie 27.11/10.12.1905 roku o godz. 1 po południu. Stawił się osobiście: Antoni Staroń, gospodarz, 40 lat mający, zamieszkały we wsi Okradzionowie, w obecności: Franciszka Tylca, gospodarza 26 lat mającego i Andrzeja Kosmali, gospodarza 25 lat mającego, zamieszkałych we wsi Okradzionowie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Okradzionowie 22.11/05.12 bieżącego roku o godz. 3 po południu, od ślubnej jego żony Marianny urodzonej Garbulińska, 28 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez księdza Marcelego Jeżewskiego wikarego, dano imię: Marianna, a chrzestnymi jego byli: Kazimierz Garbuliński i Agata Jarosowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany i następnie przez nas tylko, z powodu ich niepiśmienności, podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Pani Krystyno, dziękuję za przetłumaczenie aktu urodzenia.

Niestety okazało się, że Archiwum Państwowe w Katowicach wykonało dla mnie skan niewłaściwego aktu urodzenia. Zamawiałem bowiem skan aktu urodzenia mojej prababki Marianny Staroń, która urodziła się dnia 27 grudnia 1905 r. w Okradzionowie jako córka Andrzeja Staronia i Wiktorii z domu Oleś. Tymczasem z tłumaczenia wykonanego przez Panią wynika, że zeskanowany akt urodzenia dotyczy osoby o tym samym nazwisku, która urodziła się dnia 27 listopada lub 10 grudnia 1905 r. jako córka Antoniego Staronia i Marianny z domu Garbulińskiej. Nie zgadzają się tutaj ani data urodzenia, ani dane rodziców.

Z wyrazami szacunku,
Jędrzej Gryko

Szanowni Państwo,

Zwracam się z prośbą o odczytanie i przetłumaczenie z języka rosyjskiego na język polski aktu urodzenia mojej prababki, którego skan otrzymałem od Archiwum Państwowego w Katowicach.

https://zapodaj.net/images/505fd5c56e86e.jpg

dotyczy: Marianna Staroń,
miejscowość: Okradzionów,
parafia/urząd: Parafia Podwyższenia Krzyża Świętego w Sławkowie,
rodzaj: akt urodzenia,
informacje o dacie: 1905 r.,
źródło: zespół 12/1118/0 Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Sławków (usługa reprograficzna zrealizowana na moje zamówienie przez Archiwum Państwowe w Katowicach).

Z góry dziękuję za pomoc,
Jędrzej Gryko

chrzest - Sławków, 18/ 31.XII.1905
świadkowie - Józef Garbuliński, gospodarz, l.40 i Antoni (?), gospodarz, l.36, obaj z Okradzionowa
ojciec - Andrzej, lat 29, gospodarz z Okradzionowa
matka - Wiktoria z d. Oleś, lat 24
Marianna - urodzona w Okradzionowie, 14/ 27.XII, tego roku o 9 rano
chrzestni - Izydor Wilk i Katarzyna Klojzowa

Ela

Szanowni Państwo,

Zwracam się z prośbą o odczytanie i przetłumaczenie z języka rosyjskiego na język polski aktu urodzenia siostry mojej prababki, którego skan otrzymałem od Archiwum Państwowego w Katowicach.

https://zapodaj.net/images/db9affbee0fd4.jpg

dotyczy: Waleria Staroń,
miejscowość: Okradzionów,
parafia/urząd: Parafia Podwyższenia Krzyża Świętego w Sławkowie,
rodzaj: akt urodzenia,
informacje o dacie: 1911 r.,
źródło: zespół 12/1118/0 Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Sławków (usługa reprograficzna zrealizowana na moje zamówienie przez Archiwum Państwowe w Katowicach).

Z góry dziękuję za pomoc,
Jędrzej Gryko

Załącznik się nie otwiera.

Pozdrawiam.
Krystyna

KrystynaZadworna pisze:Załącznik się nie otwiera.

Pozdrawiam.
Krystyna

Pani Krystyno,

U mnie link podany w pierwszym poście nadal działa. Nie wiem czym może być spowodowany problem techniczny, dlatego udostępniam jeszcze raz na innym serwisie hostingowym:
https://www.photobox.co.uk/my/photo/ful ... 3200516244

Z wyrazami szacunku,
Jędrzej Gryko