par. Bolesławiec, Cieszęcin, Mieleszyn, Ożarów ...

[Pietrzak_Michał]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia:

https://szukajwarchiwach.pl/11/663/0/-/ ... VJQP1TFdSw

Nr. aktu: 202; Akt urodzenia Marianny Taradowskiej, Galewice (parafia Cieszęcin) 1897

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[Pietrzak_Michał]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia:

https://szukajwarchiwach.pl/11/663/0/-/ ... oPOzEBa5uw

Nr. aktu: 128; Akt urodzenia Stanisława Zająca - syna Antoniego i Marcjanny z Fikusów, Galewice (parafia Cieszęcin) 1907

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[Pietrzak_Michał]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Nr. aktu: 2; Akt urodzenia Ignacego Cielasa, Wierzbie? (parafia Ożarów) 1889

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[Pietrzak_Michał]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Nr. aktu: 55; Akt urodzenia Ludwika Cielasa - syna Rocha i Jadwigi z Chłodów, Wierzbie? (parafia Ożarów) 1872

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[Pietrzak_Michał]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia:

https://www.szukajwarchiwach.pl/11/656/ ... Cj_wO4Yrnw

Nr. aktu: 143; Akt urodzenia Apolonii Zuzek, Chróścin? (parafia Bolesławiec) 1910

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[Pietrzak_Michał]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia:

https://www.szukajwarchiwach.pl/11/656/ ... FF3PNvsoAg

Nr. aktu: 11; Akt urodzenia Apolonii Szczupak, parafia Bolesławiec 1890

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[Pietrzak_Michał]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia:

https://www.szukajwarchiwach.pl/11/663/ ... 7tO7oilzOw

Nr. aktu: 138; Akt urodzenia Marcjanny Fikus, Galewice (parafia Cieszęcin) 1877

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[Pietrzak_Michał]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu:

https://www.szukajwarchiwach.pl/11/663/ ... kLShMe0IsA

Nr. aktu: 22; Akt ślubu Stanisława Taradowskiego i Wiktorii Bednarek, Galewice (parafia Cieszęcin) 1893

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[Pietrzak_Michał]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu:

https://www.szukajwarchiwach.pl/11/663/ ... VQmpCs0dog

Nr. aktu: 52; Akt ślubu Antoniego Zająca i Marcjanny Fikus, Galewice (parafia Cieszęcin) 1896

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[KrystynaZadworna]

Akt 202
Działo się we wsi Cieszęcin 10/22.08.1897 roku o godz. 6 rano. Stawił się: Stanisław Taradowski, służący z Galewic, 30 lat mający, w obecności: Wawrzyńca Bednarka 46 i Jana Ciesielskiego 30 lat mających, obaj służący z Galewic i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się w Galewicach dzisiaj o godz. 3 rano, od ślubnej jego żony Wiktorii urodzonej Bednarek, 40 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Marianna, a chrzestnymi byli: Wawrzyniec Bednarek i Józefa Dąbrowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[KrystynaZadworna]

Akt 128
Działo się we wsi Cieszęcin 06/19.05.1907 roku o godz. 10 rano. Stawił się osobiście: Antoni Zając, robotnik z Galewic, 34 lat mający, w obecności: Józefa Kowalczyka i Franciszka Fikusa, po 26 lat mających, obaj robotnicy z Galewic i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Galewicach 01/14.05 tego roku o godz. 4 rano, od ślubnej jego żony Marianny urodzonej Fikus, 32 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Stanisław, a chrzestnymi byli: Franciszek Fikus i Marcjanna Zaborowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[KrystynaZadworna]

Akt 2
Działo się we wsi Ożarów 20.12.1888 roku/01.01.1889 roku o godz. 3 po południu. Stawił się osobiście: Roch Cielas, 45 lat lat mający, gospodarz zamieszkały we wsi Wierzbie, w obecności: Filipa Chłoda 49 lat i Pawła Chłód 48 lat mających, obaj gospodarze zamieszkali w Wierzbie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Wierzbie dzisiaj o godz. 2 w nocy, od ślubnej jego żony Jadwigi urodzonej Chłód, 39 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Ignacy, a chrzestnymi byli: Paweł Chłód i Tekla Paluch. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam
Krystyna

[KrystynaZadworna]

Akt 55
Działo się we wsi Ożarów 13/25.08.1872 roku o godz. 4 po południu. Stawił się osobiście: Roch Cielas, 30 lat lat mający, gospodarz zamieszkały we wsi Ożarów, w obecności: Mateusza Krawczyka 24 lata i Stanisława Palucha 25 lat mających, obaj gospodarze zamieszkali w Wierzbie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Wierzbie wczoraj o godz. 4 rano, od ślubnej jego żony Jadwigi urodzonej Chłód, 30 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Ludwik, a chrzestnymi byli: Antoni Gajda i Ewa Lach. Akt ten po odczytaniu, przez nas tylko podpisany, pozostali niepiśmienni.

Pozdrawiam
Krystyna

[KrystynaZadworna]

Akt 143
Działo się we wsi Bolesławiec 16/29.11.1910 roku o godz. 9 rano. Stawił się: Jan Zuzek, robotnik, 27 lat lat mający, zamieszkały we wsi Chróścin, w obecności: Jana Brząkały 26 lat i Antoniego Sobczyk 26 lat mających, obaj robotnicy zamieszkali we wsi Chróścin i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Bernike parafii Bernajw Prusy 16/29.08 bieżącego roku o godz. 4 rano, od ślubnej jego żony Apolonii urodzonej Szczupak, 21 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Apolonia, a chrzestnymi jego byli: Wojciech Zuzek i Petronela Szymanek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[KrystynaZadworna]

Akt 11
Działo się we wsi Bolesławiec 25.01/06.02.1890 roku o godz. 3 po południu. Stawił się osobiście: Jan Szczupak, 25 lat lat mający, wyrobnik w Bolesławcu zamieszkały, w obecności świadków: Franciszka Koszowskiego 40, a także Klemensa Pyzalskiego 46 lat mających, obaj majstrowie szewstwa, w Bolesławcu zamieszkali i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się w Bolesławcu dzisiaj o godz. 3 rano, od jego żony Marianny urodzonej Cieślak, 23 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Apolonia, a chrzestnymi jego byli: Tomasz Krupot i Katarzyna Junczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna