Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Andrzeja Chyłczer i Walerii Kierskiej z 1877r z parafii Rogotwórsk woj. mazowieckie. Akt znajduje się pod numerem 10.
https://www.szukajwarchiwach.pl/50/159/ ... 5#tabSkany
z góry dziękuję!!
Akt ślubu Andrzej Chyłczer i Waleria Kierska
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
KrystynaZadworna
- Posty: 1140
- Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12
Akt ślubu Andrzej Chyłczer i Waleria Kierska
Akt 10
Działo się w Rogotwórsk 26.04.1877 roku o godz. 10 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Józefa Kruszewskiego 40 lat mającego i Mikołaja Karwowskiego 50 lat mającego, obaj drobni właściciele/drobna szlachta, zamieszkali we wsi Dłużniewo Duże, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński, dokonany przeze mnie proboszcza parafii Rogotwórsk, między:
Andrzejem Hyłczer – wdowcem, synem Augustyna i Marianny urodzonej Wielebienska małżonków Hyłczer, urodzonym we wsi Myszkowo w Księstwie Poznańskim, 37 lat mającym, zamieszkałym w Dłużniewie Dużym
i Walerią Kierską – panną, córką Ignacego i Józefy urodzonej Frącek/Frącka drobnych właścicieli/drobna szlachta małżonków Kierskich, 19 lat mającą, urodzoną w Dłużniewie Dużym i tam przy rodzicach zamieszkałą.
Trzy zapowiedzi. Umowy przedślubnej nie zawarli. Zezwolenie ustne rodziców narzeczonej na zawarcie związku małżeńskiego.
Pozdrawiam.
Krystyna
Działo się w Rogotwórsk 26.04.1877 roku o godz. 10 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Józefa Kruszewskiego 40 lat mającego i Mikołaja Karwowskiego 50 lat mającego, obaj drobni właściciele/drobna szlachta, zamieszkali we wsi Dłużniewo Duże, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński, dokonany przeze mnie proboszcza parafii Rogotwórsk, między:
Andrzejem Hyłczer – wdowcem, synem Augustyna i Marianny urodzonej Wielebienska małżonków Hyłczer, urodzonym we wsi Myszkowo w Księstwie Poznańskim, 37 lat mającym, zamieszkałym w Dłużniewie Dużym
i Walerią Kierską – panną, córką Ignacego i Józefy urodzonej Frącek/Frącka drobnych właścicieli/drobna szlachta małżonków Kierskich, 19 lat mającą, urodzoną w Dłużniewie Dużym i tam przy rodzicach zamieszkałą.
Trzy zapowiedzi. Umowy przedślubnej nie zawarli. Zezwolenie ustne rodziców narzeczonej na zawarcie związku małżeńskiego.
Pozdrawiam.
Krystyna
Akt ślubu Andrzej Chyłczer i Waleria Kierska
Dziękuję bardzo. Teraz już wszystko jasne!!!!
Pozdrawiam Maciej Marok!!!
Pozdrawiam Maciej Marok!!!
