prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego

[A.Kuba]

Witam,
mam prośbą o przetłumaczenie z "ruska";-) parę aktó urodzenia oraz małażeństwa
Skoneczny Józef urodzenia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/82c ... 353ae.html

Kuba Jan
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/81d ... 96af0.html

małżeństwa Skonecznego Józefa

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5b1 ... 0a0d4.html

za pomoc z góry serdecznie dziękuję:-)

Arek Kuba

[arborpl]

Działo się w mieście Rawie 20.07/01.08 1881 roku o 9-ej rano. Stawili się Wojciech Supeł i Piotr Łopatka, obydwoje rolnicy ze wsi Złota i oświadczyli, że 18 lipca br o godz. 9-ej rano zmarł Jan Kuba, żonaty 26 lat mający syn Pawła i Elżbiety z Olszewskich, małżonków Kubów. Urodzony i zamieszkały w Złotach, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Walców?, Po naocznym przekonaniu się o śmierci Kuby Jana akt ten....

[A.Kuba]

Wielkie dzięki:-) za szybką odpowiedź

[Danecka]

Witaj Arku.

Nr 5 Strzemeszna
Działo się we wsi Strzemeszna dnia 27 Grudnia/9 Stycznia 1900/1901 roku o godzinie drugiej w dzień.
Stawiła się Rozalia Grzelka akuszerka z Strzemeszny lat 67, w obecności Antoniego Merebińskiego ze Strzemeszny i Wawrzyńca Królika ze Strzemeszny, obu rolników pełnoletnich, i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Strzemeszna dnia wczorajszego o godzinie dziesiątej wieczorem, z Jana Skonecznego niegdyś rolnika ze Strzemeszny, lat 27, [ wstawka z marginesu aktu] zmarłego dnia 9/22 Września 1900 roku, i jego prawowitej żony Józefy urodzonej Zygmuntowska, rolniczki lat 21 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię JÓZEF, a rodzicami chrzestnymi byli: Antoni Merebiński i Helena Zygmuntowska.
Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany został.
Ks. S. Gustowski



Akt Nr 35
Podskarbice Królewskie, Aleksandrów
Skoneczny Józef z Koprzak Apolonią

Działo się w mieście Rawa dnia 23 Września/5 Października 1891 roku o godzinie drugiej po południu.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Józefa Strugały z Aleksandrowa i, lat 43 i Antoniego Lesiaka z Podskarbic Królewskich, lat 46, obu rolników,
Zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:

Józefem Skonecznym kawalerem, urodzonym w Czerniewicach, zamieszkałym przy rodzicach rolnikach w Podskarbicach Królewskich, synem Franciszka i Julianny urodzonej Galińska; lat 27 mającym

i Apolonią Koprzak panną,[ córką] nieżyjącego Marcina i żyjącej Józefy urodzonej Markowska, urodzoną i przy matce zamieszkałą w Aleksandrowie[ wstawka z marginesu aktu] lat 22 mającą.

Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi, a mianowicie: 8,15 i 22 Września/ 20 i 27 Września, i 4 Października tego roku, w tutejszym Cielądzkim Parafialnym Kościele ogłoszone.
Nowo Zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej ze sobą nie zawarli.
Religijny obrzęd ślubny odprawił Ksiądz Konstanty Woszczewski?. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Konstanty Woszczewski? Wikariusz Parafii Rawskiej Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego


Pozdrawiam
Danuta

[A.Kuba]

Serdecznie dziękuję Pani Danuto
Mama teraz małą zagwostkę czy aby na pewno to jest Apolonia Koprzak??? z danych rodzinnych wynika że powinna to być Apolonia Kacprzak

Jeszcze raz dziekuję i polecam sie na przyszłość:-)
Arek Kuba

[Danecka]

Witaj Arku.
Akt ślubu nr.35 dotyczy Józefa Skonecznego i Apolonii Koprzak. Nazwisko Koprzak zapisane jest w treści aktu wyraźnie i w j. rosyjskim i polskim, także na marginesie aktu w j.polskim zapisano Apolonia Koprzyk.

Pozdrawiam
Danuta

[A.Kuba]

Też wyraźnie widzę na marginesie że po polsku jest Koprzak, ale za duża zbierzność z tym co opowiadał dziadek żeby była to inna Para:-). Chciałem się upewnić bo już w przypadku któregoś z Dąbrowskich miałem sytuację, że na maginesie inny zapis nazwiska Dąbrowski, inny w treści aktu a jeszcze inny w skorowidzu na końcu księgi:-).

Jeżeli to nie będzie nadużycie z mojej strony, to mam prośbę o dalsze tłumaczenie aktów z rosyjskiego
aktu Dąbrowski Wawrzyniec
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0a4 ... 8d9e3.html

Dąbrowska Maryjanna
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/eff ... 36011.html

Dąbrowski Jan
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d8a ... 5172e.html

Dąbrowski Franciszek
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5c8 ... e732d.html

Pozdrawiam
Arek

[Danecka]

Witaj Arku. Proponuję Ci wstawianie aktów do tłumaczeń w nowym poście- będziesz bardziej zauważalny .

Akt Nr 11 Dąbrowski Wawrzyniec
Rawa
Działo się w mieście Rawie dnia 1/13 Stycznia 1892 roku o godzinie drugiej po południu.
Stawili się: Józef Dąbrowski szpitalny służący, lat 27 i Józef Pardecki szewc, lat 30, oboje z Rawy, i oświadczyli, że dzisiaj o godzinie dwunastej dnia umarł w Rawie Wawrzyniec Dąbrowski ..?, robotnik, lat 46 mający, syn Michała i Józefy małżonków Dąbrowskich, urodzony we wsi Chociwek, stały mieszkaniec Gminy Czerniewice; pozostawiając po sobie owdowiałą żonę Petronelę urodzona Kądziel.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Wawrzyńca Dąbrowskiego, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Konstanty Włoszczewski? Wikariusz Rawskiej Parafii Utrzymujący A.S.C,


Akt Nr 110 Dąbrowska Maryanna
Działo się w mieście Rawie dnia 16/28 Czerwca 1877 roku o godzinie dziewiątej rano.
Stawili się: Walenty Dąbrowski lat 36, ojciec zmarłej, i Wojciech Kiełkiewicz lat 35, obaj służący z miasta Rawa i oświadczyli, że wczoraj o godzinie czwartej po południu umarła w mieście Rawa Marianna Dąbrowska córka wspomnianego Walentego i Józefy urodzonej Baczyńska małżonków Dąbrowskich, 17 godzin mająca.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Dąbrowskiej, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Proboszcz Parafii Rawskiej Utrzymujący A.S.C.
Ksiądz Leon Zawadzki

Akt Nr 246 Dąbrowski Jan
Rawa
Działo się w mieście Rawie dnia 21 Października 1892 roku[ podana jedna data] o godzinie szóstej rano. Stawili się: Paweł Aleksandrowicz lat 38 i Józef Dąbrowski lat 28, obaj szpitalni służący zamieszkali w mieście Rawa i oświadczyli, że dnia 19/31 Października tego roku o godzinie czwartej po południu umarł w Rawskim Szpitalu Św. Ducha w Rawie- Jan Dąbrowski lat 38 mający, syn Konstantego i Marianny urodzonej Skała, żonaty, urodzony i stały mieszkaniec wsi Wielka Wola Parafia Rzeczyca; pozostawiając po sobie owdowiałą żonę Annę urodzoną Ziętek; robotnik.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jana Dąbrowskiego, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Seweryn Popławski Wikariusz Parafii Rawskiej Utrzymujący A.S.C.


Akt Nr 139 Dąbrowski Franciszek

Działo się w mieście Rawie dnia 3/15 Sierpnia 1877 roku o godzinie siódmej po południu.
Stawili się: Tomasz Woźniak lat 36 i Walenty Hoderski[Choderski?] lat 25, obaj rolnicy z miasta Rawa i oświadczyli, że w dniu dzisiejszym o godzinie ósmej rano umarł w mieście Rawa Franciszek Dąbrowski 3 lata mający, syn Walentego i Józefy urodzonej Baczyńska małżonków Dąbrowskich, urodzony we wsi Wołucza, zamieszkały w mieście Rawa.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Franciszka Dąbrowskiego Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano. Przez Nas tylko podpisany został.
Proboszcz Rawskiej Parafii Utrzymujący A.S.C.
Ksiądz Leon Zawadzki

W nawiasach kwadratowych podane są uwagi tłumaczącego.

Pozdrawiam
Danuta

[A.Kuba]

Baaardzo serdecznie dziękuje:-) sporo mi to wyjaśniło - poznałem rodziców praprapradziakka . Ciekawe co to szpitalny służacy?? czyżby dzisiejszy salowy??
A czytając akta wynika z nich, że w tym samym roku Józef Dąbrowski raz ma 27, a raz 28 lat.

Jeszcze raz serdecznie dziękuję za szybkie tłumaczenie

Arek