Proszę o tłumaczenie - parafia Przyrów
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Zarębice
Nr 41
Miało miejsce w osadzie Przyrów 7-go /19-go/ marca 1899-go roku., o godzinie 10-ej rano. Stawił się Stefan Sikora, lat 49, w obecności świadków: Franciszka Syno...(?), lat 53, i Filipa Kubika, lat 60, wszyscy rolnicy, zamieszkali we wsi Zarębice, i okazali nam dziecię płci męskiej, deklarując, że urodziło się ono w Zarębicach, 4-go /16-go/ marca tego roku, o godzinie 2-giej po południu, z jego legalnej żony Apolonii, z domu Wróbel. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dzisiejszego dnia, dano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi jego byli Ignacy Po..tycha(?) i Dorota Motłoch. Akt ten deklarującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Za Dziek(ana) Ks. L. Głogowski
Staraliśmy się rozwikłać te nazwiska, ale bez powodzenia.
piotr1869
Nr 41
Miało miejsce w osadzie Przyrów 7-go /19-go/ marca 1899-go roku., o godzinie 10-ej rano. Stawił się Stefan Sikora, lat 49, w obecności świadków: Franciszka Syno...(?), lat 53, i Filipa Kubika, lat 60, wszyscy rolnicy, zamieszkali we wsi Zarębice, i okazali nam dziecię płci męskiej, deklarując, że urodziło się ono w Zarębicach, 4-go /16-go/ marca tego roku, o godzinie 2-giej po południu, z jego legalnej żony Apolonii, z domu Wróbel. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dzisiejszego dnia, dano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi jego byli Ignacy Po..tycha(?) i Dorota Motłoch. Akt ten deklarującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Za Dziek(ana) Ks. L. Głogowski
Staraliśmy się rozwikłać te nazwiska, ale bez powodzenia.
piotr1869
