genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetlumaczenie tego dokumentu:

Jeszcze raz bardzo proszę.

Zarębice
Nr 41

Miało miejsce w osadzie Przyrów 7-go /19-go/ marca 1899-go roku., o godzinie 10-ej rano. Stawił się Stefan Sikora, lat 49, w obecności świadków: Franciszka Syno...(?), lat 53, i Filipa Kubika, lat 60, wszyscy rolnicy, zamieszkali we wsi Zarębice, i okazali nam dziecię płci męskiej, deklarując, że urodziło się ono w Zarębicach, 4-go /16-go/ marca tego roku, o godzinie 2-giej po południu, z jego legalnej żony Apolonii, z domu Wróbel. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dzisiejszego dnia, dano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi jego byli Ignacy Po..tycha(?) i Dorota Motłoch. Akt ten deklarującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.

Za Dziek(ana) Ks. L. Głogowski

Staraliśmy się rozwikłać te nazwiska, ale bez powodzenia.

piotr1869

Bardzo dziękuję
Ojciec dziecka to Szczepan?

Pozdrawiam
Monika

Ojciec dziecka to Szczepan! A nazwisko swiadka moze byc Synowiec, ale nie daje za to glowy.
Udanych poszukiwan i dwa usmieszki!
piotr1869

jeszcze raz dziękuję

Monika