Strona 1 z 1
Akt małżeństwa - 1899 - Jan Mollus - OK
: śr 26 sie 2020, 10:44
autor: molek
Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z roku 1899
https://images91.fotosik.pl/411/fc3f5c25c31eee10.jpg
Chodzi mi o szczegółowe dane małżonków: Jan Mollus i Marianna Bona.
Z góry dziękuję za pomoc.
Michał
: czw 27 sie 2020, 21:25
autor: Malrom
Akt ślubu nr 3,
USC Laskowitz, 16.01.1899,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
narzeczeni celem zawarcia ślubu, oboje tożsamości znanej [dla urzędnika],
oboje wiary katolickiej,
1. chałupnik /der Käthner/ Johann Mollus,
ur. 25.03.1873 Czersk, Kreis Schwetz /chodzi o Czersk świecki/,
[parafia katolicka Jeżewo, Jeschewo],
zam. Czersk [świecki],
syn w Czersk żyjącego i będącego na dożywociu Johann Mollus
i jego zmarłej żony Gertrude urodzonej Ragus ostatnio
zamieszkałej w Czersk.
2. córka chałupnika /die Kätnertochter/ Marianna Bonna,
ur. 28.06.1874 w Neu=Jaszcz ,Kreis Schwetz [parafia kat. Jeżewo],
zam. w Neu=Jaszcz,
córka chałupnika Johann Bonna i jego zony Juliane urodzonej Polom,
oboje zamieszkałych w Neu=Jaszcz.
Świadkowie obrani i stawili się, także znani urzędnikowi,
3. robotnik /der Arbeiter/ Franz Lewandowski,
lat 24, zam. w Jaszcz,
4. robotnica /die Arbeiterin/ Josefine Krainski,
lat 24, zam. w Jaszcz.
Narzeczeni w obecności świadków zapytani przez urzędnika czy chcą wejść w związek
małżeński odpowiedzieli twierdząco i zgodni z kodeksem cywilnym
/Bürger Gesetzbuch/ zostali pełnoprawnymi małżonkami.
Odczytane, przyjęte i podpisane, i tak:
Johann Mollus,
Marianna Mollus geborne Bonna,
Franz Lewandoski,
Josephine Krainski.
Urzędnik USC: J. Pump
Zgodność tej kopii z Głównym Rejestrem Małżeństw /Heirats=Haupt=Register/
potwierdzam,
Laskowitz, 16.01.1899,
Der Standesbeamte: Pump
Pozdrawiam
Roman M.
