Strona 1 z 1

Prośba o tłumaczenie

: śr 26 sie 2020, 16:56
autor: bogus8521
Witam Wszystkich forumowiczów, w księdze ślubów znalazłem zapisek dotyczący mojej rodziny, część udało mi się rozszyfrować, ale nie wszystko. Bardzo proszę o pomoc

https://images92.fotosik.pl/412/77ed387698446694.jpg

Re: Prośba o tłumaczenie

: śr 26 sie 2020, 18:28
autor: Andrzej75
bogus8521 pisze:w księdze ślubów znalazłem zapisek dotyczący mojej rodziny
I nie znasz ich imion i nazwisk, nie wiesz jaka to parafia?

27 / 25 / 81 / Wojciech Bartosik, s. Piotra i Doroty z Kubalów, gajowego, urodzony i zamieszkały w Jastrzębiej / 29 l., 27-3-1891 / 235 / Joanna Kiełbasa, c. Ferdynanda i Marii z Podlesiów, ogrod[nika], rodem z Jastrzębiej i zamieszkała / 25 l., 16-5-1895 / Jan Skrobiś, ogrod[nik]; Franciszek Bartosik, jw.
W aktach: dyspensa ordyn. tarn. od III zapow. z 20 III 1920
Błogosławił: B. Wolski, miejsc. prob.

Re: Prośba o tłumaczenie

: śr 26 sie 2020, 18:45
autor: bogus8521
Bardzo dziękuję za pomoc, imiona i nazwiska udało mi się odczytać, no i oczywiście miejscowość.
teraz wiem czym się zajmowali. Panie Andrzeju jestem pod ogromnym wrażeniem wiedzy którą pan posiada w tłumaczeniu. Dziękuję