genealodzy.pl

Dzień dobry,
Mam prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu z parafii Dakowy Mokre z 1821r. zawartego pomiędzy Adalbertem Skrzypczakiem i Katarzyną Górczak:

https://drive.google.com/file/d/1TPeZ9G ... sp=sharing

Szczególnie interesuje mnie relacja pomiędzy Katarzyną, a Maciejem Górczakiem...

Pozdrawiam.
- Leszek

Maciej Górczak był opiekunem (Łac. tutor = opiekun) Katarzyny
Ten sam ślub w innym zapisie
https://szukajwarchiwach.pl/53/3273/0/6 ... YVcOF6zUbw

Bożena

Ze wsi Dakowy Suche
zaślubieni: Wojciech Skrzypaszek, kawaler, 28 l. (za zgodą rodziców, ojca Marcina Skrzypaszka i matki Franciszki Świniarzów); Katarzyna Górczanka, panna, 27 l. (za zgodą opiekunów, a mianowicie: Mateusza Górczaka, chałupnika w Mokrych Dakowach; Kazimierza Kałdryczki, chałupnika w Suchych Dakowach)
świadkowie: opiekunowie Mateusz Górczak, chałupnik z Daków Mokrych; Kazimierz Kałdryczka, chałupnik z Suchych Daków
błogosławił: Jakub Szatkowski, proboszcz tutejszego kościoła

Bardzo dziękuję za błyskawiczne przetłumaczenie!
Pozdrawiam.
- Leszek