OK- Dziękuję! Akt U, Agnieszka Rolirad, 1868, Poczałkowo

[rayuela]

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia (akt 67) Agnieszki Rolirad z 1868 r.

https://www.fotopliki.pl/img.php?f=2b07743c3f - część 1
https://www.fotopliki.pl/img.php?f=514d0169eb - część 2

Akt pochodzi z Akt stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Straszewo, nazwa: 71/372/0/48 (27) (portal szukaj w archiwach).

Jeżeli to nie problem, prosiłabym o przetłumaczenie całości, ale będę bardzo wdzięczna za imiona rodziców i dziadków, wiek oraz miejscowości (o ile znajdują się w akcie).

Nazwiska, które udało mi się odczytać lub których się domyślam, to:
Franciszek Rolirad (ojciec), Marianna z Kokowiczów (matka).

Pozdrawiam serdecznie,
Joanna

[Sroczyński_Włodzimierz]

aż sprawdziłem czy aby do szwa nie wrzucili
kopie z genealogiawarchiwach.pl w szwa i szwa.gov nie ma

dopełnię dla tych co ochronę mocniejszą stosują i im z "s" sie nie otworzy
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=2b07743c3f
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=514d0169eb
ojciec robotnik l.28
matka lat 22

[rayuela]

Bardzo dziękuję!

aż sprawdziłem czy aby do szwa nie wrzucili
kopie z genealogiawarchiwach.pl w szwa i szwa.gov nie ma

Czy chodzi o tłumaczenie, indeksację czy sam akt? Akt jest dostępny, link posiadam.
Jestem tu aktywna od niedawna i jeszcze nie orientuję się we wszystkim, jeżeli czegoś brakuje- proszę o informację, uzupełnię.

dopełnię dla tych co ochronę mocniejszą stosują i im z "s" sie nie otworzy
https://www.fotopliki.pl/img.php?f=2b07743c3f
https://www.fotopliki.pl/img.php?f=514d0169eb
ojciec robotnik l.28
matka lat 22

Czy mogłabym jeszcze prosić o dokładną datę urodzenia Agnieszki oraz o potwierdzenie czy nazwisko panieńskie Marianny to Kokowicz czy Kokotkiewicz (właśnie w genetece znalazłam:1868 67 Agnieszka Rolirad Franciszek Marianna Kokotkiewicz Straszewo Poczałkowo)

Pozdrawiam serdecznie,
Joanna

[Sroczyński_Włodzimierz]

coś chyba forum mądrzejsze ode mnie musi być i linki zmienia i w cytatach dorzuca
Kokotkiewicz
ur 9 grudnia 20:00