akt urodzenia Niedźwiecka Leonarda - TUREK 1913 ok

[Niedźwiedzki_Marcin]

Proszę o przetłumaczenie


https://drive.google.com/file/d/1RA4AIS ... sp=sharing

[zefir454]

Zdarzyło się w mieście Turku dnia 9 listopada 1913 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Marcin Niedźwiedzki, robotnik z Grabieńca lat 28 w obecności świadków Michała Jeski ( Jeczki?) i Wojciecha Kałużnego , obu gospodarzy z Grabieńca i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Grabieńcu dnia dzisiejszego o godzinie trzeciej po północy z jego małżonki Agnieszki z Drożdżów lat 27. Dziecku temu na Chrzcie Św. dzisiaj odbytym nadane zostało imię Leonarda a rodzicami jego chrzestnymi byli Michał Jeska ( Jeczka?) i Leonarda Bartosik. Akt ten niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego ks. Kasprzycki(?).
Pozdrawiam serdecznie
Józek

[Niedźwiedzki_Marcin]

Dziękuje.

[elgra]

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml