Uploaded with ImageShack.us
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Monika
proszę przetłumaczenie - parafia Biała Górna
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
proszę przetłumaczenie - parafia Biała Górna
Ponieważ posiadam skany kilka aktów z parafii Biała Górna napisanych po rosyjsku bardzo proszę o przetłumaczenie jednego z nich:
Uploaded with ImageShack.us
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Monika
Uploaded with ImageShack.us
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Monika
proszę przetłumaczenie - parafia Biała Górna
Witaj Moniko.
Oto tłumaczenie:
Akt Nr 46 Biała Górna
Działo się we wsi Biała Górna dnia 19 Lipca 1868 roku o godzinie drugiej po południu.
Stawił się osobiście Antoni Kobyłkiewicz oracz, zamieszkały we wsi Biała Górna, lat 24 mający, w obecności: Mikołaja Nabiałczyka lat 43, a także Macieja Motyla lat 50, oraczów zamieszkałych we wsi Biała Górna, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Biała Górna dnia 12 Lipca bieżącego roku o godzinie czwartej rano, z jego prawowitej żony Marianny z Olszewskich, lat 24 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Piotra Kłyszczaskiego?, nadano imię KATARZYNA, a rodzicami chrzestnymi byli: Mikołaj Nabiałczyk i Marianna Zamączka. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i następnie przez Nas podpisany został, ponieważ obecni pisać nie umieją.
Pozdrawiam
Danuta
Oto tłumaczenie:
Akt Nr 46 Biała Górna
Działo się we wsi Biała Górna dnia 19 Lipca 1868 roku o godzinie drugiej po południu.
Stawił się osobiście Antoni Kobyłkiewicz oracz, zamieszkały we wsi Biała Górna, lat 24 mający, w obecności: Mikołaja Nabiałczyka lat 43, a także Macieja Motyla lat 50, oraczów zamieszkałych we wsi Biała Górna, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Biała Górna dnia 12 Lipca bieżącego roku o godzinie czwartej rano, z jego prawowitej żony Marianny z Olszewskich, lat 24 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Piotra Kłyszczaskiego?, nadano imię KATARZYNA, a rodzicami chrzestnymi byli: Mikołaj Nabiałczyk i Marianna Zamączka. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i następnie przez Nas podpisany został, ponieważ obecni pisać nie umieją.
Pozdrawiam
Danuta
proszę przetłumaczenie - parafia Biała Górna
Serdecznie dziękuję!
I zaczyna mi coś nie pasować. Mam akt urodzenia Józefa Kobyłkiewicza z 1866 roku (pisany jeszcze po Polsku). Tam jest wyraźny podpis księdza: Piotr Kleszczowski. Sęk w tym, że wg tamtego dokumentu Antoni Kobyłkiewicz miał 26 lat (2 lata wczesniej) i do tego jego żoną była Marianna ale z Nabiałczyków.
Od razu wstawiam kolejny dokument:
I zaczyna mi coś nie pasować. Mam akt urodzenia Józefa Kobyłkiewicza z 1866 roku (pisany jeszcze po Polsku). Tam jest wyraźny podpis księdza: Piotr Kleszczowski. Sęk w tym, że wg tamtego dokumentu Antoni Kobyłkiewicz miał 26 lat (2 lata wczesniej) i do tego jego żoną była Marianna ale z Nabiałczyków.
Od razu wstawiam kolejny dokument:
proszę przetłumaczenie - parafia Biała Górna
Pani Moniko!
Niedawno pomagałem koledze szukać Kobyłkiewiczów z Białej. Otóż w latach 60-tych XIX wieku w Białej przewijało sie dwóch Antonich Kobyłkiewiczów.
Obaj urodzili się pod koniec grudnia, a zapisani jako pierwsi w księgach urodzin z początku lat 40-tych. Całkiem możliwe, że to różnica dwu lat.
Dlatego można ich mylić.
Jeden Antoni był synem Mikołaja, a drugi synem też Antoniego.
Co ciekawe Mikołaj był bratem przyrodnim tego drugiego Antoniego, syna (Antoniego). Bardzo się to pokomplikowało bo mamy trzech Antonich i Mikołaja.
Piszę wszystko z pamięci, ale we wrześniu można to zweryfikować w Archiwum Diecezjalnym.
Natomiast ksiądz na 100% nazywał się Kleszczowski, wzmianka o nim jest na stronie Częstochowskich Genealogów w historii parafii Biała Górna.
pozdrawiam
Jacek Tomczyk
www.genealodzy.czestochowa.pl
Niedawno pomagałem koledze szukać Kobyłkiewiczów z Białej. Otóż w latach 60-tych XIX wieku w Białej przewijało sie dwóch Antonich Kobyłkiewiczów.
Obaj urodzili się pod koniec grudnia, a zapisani jako pierwsi w księgach urodzin z początku lat 40-tych. Całkiem możliwe, że to różnica dwu lat.
Dlatego można ich mylić.
Jeden Antoni był synem Mikołaja, a drugi synem też Antoniego.
Co ciekawe Mikołaj był bratem przyrodnim tego drugiego Antoniego, syna (Antoniego). Bardzo się to pokomplikowało bo mamy trzech Antonich i Mikołaja.
Piszę wszystko z pamięci, ale we wrześniu można to zweryfikować w Archiwum Diecezjalnym.
Natomiast ksiądz na 100% nazywał się Kleszczowski, wzmianka o nim jest na stronie Częstochowskich Genealogów w historii parafii Biała Górna.
pozdrawiam
Jacek Tomczyk
www.genealodzy.czestochowa.pl
proszę przetłumaczenie - parafia Biała Górna
To ciekawe, który z Antonich miał syna Franciszka i był moim przodkiem. Mam nadzieję, że do tego dojdę 
utrudnieniem jest jeszcze to, że obaj mieli żony o imieniu Marianna Posiadam jeszcze parę dokumentow i myślę, że po ich przetlumaczeniu trochę mi się rozjasni, a nie skomplikuje.
Pozdrawiam
Monika
utrudnieniem jest jeszcze to, że obaj mieli żony o imieniu Marianna Posiadam jeszcze parę dokumentow i myślę, że po ich przetlumaczeniu trochę mi się rozjasni, a nie skomplikuje.Pozdrawiam
Monika
proszę przetłumaczenie - parafia Biała Górna
Moniko, oto tłumaczenie:
Akt Nr 31 Biała Górna
Działo się we wsi Biała Górna dnia 29 Marca 1869 roku o godzinie pierwszej po południu.
Stawił się osobiście Antoni Kobyłkiewicz oracz zamieszkały we wsi Biała Górna, lat 27 mający, w obecności: Kazimierza Siadlaka lat 40, a także Franciszka Nabiałczyka lat 50, owczarzy zamieszkałych we wsi Biała Górna, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w tutejszej wsi Biała Górna , dnia 18 Marca bieżącego roku o godzinie siódmej rano, z jego prawowitej żony Marianny z Nabiałczyków, lat 24 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Piotra Kleszczowskiego, nadano imię MIKOŁAJ, a rodzicami chrzestnymi byli: Antoni Bachnik i Katarzyna Urbańczyk.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i następnie przez Nas tylko podpisany został, ponieważ obecni pisać nie umieją.
Ksiądz Piotr Kleszczowski Bialski Proboszcz Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Danuta
Akt Nr 31 Biała Górna
Działo się we wsi Biała Górna dnia 29 Marca 1869 roku o godzinie pierwszej po południu.
Stawił się osobiście Antoni Kobyłkiewicz oracz zamieszkały we wsi Biała Górna, lat 27 mający, w obecności: Kazimierza Siadlaka lat 40, a także Franciszka Nabiałczyka lat 50, owczarzy zamieszkałych we wsi Biała Górna, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w tutejszej wsi Biała Górna , dnia 18 Marca bieżącego roku o godzinie siódmej rano, z jego prawowitej żony Marianny z Nabiałczyków, lat 24 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Piotra Kleszczowskiego, nadano imię MIKOŁAJ, a rodzicami chrzestnymi byli: Antoni Bachnik i Katarzyna Urbańczyk.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i następnie przez Nas tylko podpisany został, ponieważ obecni pisać nie umieją.
Ksiądz Piotr Kleszczowski Bialski Proboszcz Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Danuta
proszę przetłumaczenie - parafia Biała Górna
Bardzo dziękuję!Danecka pisze:Moniko, oto tłumaczenie:
Akt Nr 31 Biała Górna
Działo się we wsi Biała Górna dnia 29 Marca 1869 roku o godzinie pierwszej po południu.
Stawił się osobiście Antoni Kobyłkiewicz oracz zamieszkały we wsi Biała Górna, lat 27 mający, w obecności: Kazimierza Siadlaka lat 40, a także Franciszka Nabiałczyka lat 50, owczarzy zamieszkałych we wsi Biała Górna, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w tutejszej wsi Biała Górna , dnia 18 Marca bieżącego roku o godzinie siódmej rano, z jego prawowitej żony Marianny z Nabiałczyków, lat 24 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Piotra Kleszczowskiego, nadano imię MIKOŁAJ, a rodzicami chrzestnymi byli: Antoni Bachnik i Katarzyna Urbańczyk.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i następnie przez Nas tylko podpisany został, ponieważ obecni pisać nie umieją.
Ksiądz Piotr Kleszczowski Bialski Proboszcz Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Danuta
rzeczywiście widać, że w tym czasie w Białej były dwa małżeństwa: Antoni i Marianna Kobyłkiewicz. Jak się jeszcze okaże, że w obu przypadkach mieli syna Franciszka ...
proszę przetłumaczenie - parafia Biała Górna
Ponieważ dziadek urodzony w Porębie (obecna Kuźnica Lechowa) w 1913 r ma w akcie urodzenia rodziców: Franciszka Kobyłkiewicza lat 33 i Mariannę Kobyłkiewicz (z d. Chwalba) l. 28 zamieszkalych w Porębie więc mój Franciszek urodził się ok. 1880 r
Mogę chyba założyć, że to jest jego akt urodzenia:
proszę więc o tlumaczenie.
Pozdrawiam
Monika
Mogę chyba założyć, że to jest jego akt urodzenia:
proszę więc o tlumaczenie.
Pozdrawiam
Monika
-
PiotrGerasch
- Posty: 331
- Rejestracja: pn 01 sty 2007, 11:50
- Lokalizacja: Szczecin/Częstochowa
- Kontakt:
Witam,
Biała Górna 36
Zdarzyło się we wsi (siole) Biała Górna dwudziestego piątego kwietnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się: Antoni Kobyłkiewicz rolnik ze wsi Biała Górna lat trzydzieści w obecności Józefa Nowaka lat czterdzieści i Wincentego Sowińskiego lat pięćdziesiąt, obu rolników ze wsi Biała Górna i okazał nam dziecko płci męskiej, oświadczając że urodziło się ono we wsi Biała Górna dnia dwudziestego bieżącego miesiąca i roku o godzinie siódmej wieczorem z jego prawowitej żony Marianny z domu Olszewskiej (Olszowskiej?) lat trzydzieści. Dziecku temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Paulina Skurczyńskiego proboszcza parafii bialskiej dano imię: Franciszek a jego rodzicami chrzestnymi byli: wyżej wymieniony Józef Nowak i Agnieszka Nabiałczyk chłopka ze wsi Biała Dolna. Akt ten obecnym przeczytany i z powodu nieumiejętności pisania przez nas tylko podpisany.
Ks. P. Skurczyński utrzymujący akta stanu cywilnego
pozdrawiam
Piotr
Biała Górna 36
Zdarzyło się we wsi (siole) Biała Górna dwudziestego piątego kwietnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się: Antoni Kobyłkiewicz rolnik ze wsi Biała Górna lat trzydzieści w obecności Józefa Nowaka lat czterdzieści i Wincentego Sowińskiego lat pięćdziesiąt, obu rolników ze wsi Biała Górna i okazał nam dziecko płci męskiej, oświadczając że urodziło się ono we wsi Biała Górna dnia dwudziestego bieżącego miesiąca i roku o godzinie siódmej wieczorem z jego prawowitej żony Marianny z domu Olszewskiej (Olszowskiej?) lat trzydzieści. Dziecku temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Paulina Skurczyńskiego proboszcza parafii bialskiej dano imię: Franciszek a jego rodzicami chrzestnymi byli: wyżej wymieniony Józef Nowak i Agnieszka Nabiałczyk chłopka ze wsi Biała Dolna. Akt ten obecnym przeczytany i z powodu nieumiejętności pisania przez nas tylko podpisany.
Ks. P. Skurczyński utrzymujący akta stanu cywilnego
pozdrawiam
Piotr
I ja witam.
Biała Górna 36
Działo się we wsi Biała Górna dwudziestego pierwszego maja tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o pierwszej po południu. Stawili się osobiście Antoni Kobyłkiewicz oracz mieszkający we wsi Biała Górna lat dwadzieścia sześć w towarzystwie Wincentego Sowy lat czterdzieści a także Mateusza Motki ? lat pięćdziesiąt oraczy mieszkających w Białej Górnej i okazali nam dziecięcie płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Biała Górna dwudziestego Maja bieżącego roku o siódmej rano z prawowitej żony jego Marianny z Olszewskich lat dwadzieścia pięć. Dziecku temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Piotra Kleszczewskiego dano imię: Marianna a jego rodzicami chrzestnymi byli: Wincenty Sowa i Zofia Sforczowa ? Akt ten obecnym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Stawiający pisać nie umieją.
Mała uwaga: -- W tej parafii "oracz" mógł oznaczać rolnika, nie wiadomo dlaczego w zapisach używano słowa oracz. --
pozdrawiam
Jacek Tomczyk
www.genealodzy.czestochowa.pl
Biała Górna 36
Działo się we wsi Biała Górna dwudziestego pierwszego maja tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o pierwszej po południu. Stawili się osobiście Antoni Kobyłkiewicz oracz mieszkający we wsi Biała Górna lat dwadzieścia sześć w towarzystwie Wincentego Sowy lat czterdzieści a także Mateusza Motki ? lat pięćdziesiąt oraczy mieszkających w Białej Górnej i okazali nam dziecięcie płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Biała Górna dwudziestego Maja bieżącego roku o siódmej rano z prawowitej żony jego Marianny z Olszewskich lat dwadzieścia pięć. Dziecku temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Piotra Kleszczewskiego dano imię: Marianna a jego rodzicami chrzestnymi byli: Wincenty Sowa i Zofia Sforczowa ? Akt ten obecnym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Stawiający pisać nie umieją.
Mała uwaga: -- W tej parafii "oracz" mógł oznaczać rolnika, nie wiadomo dlaczego w zapisach używano słowa oracz. --
pozdrawiam
Jacek Tomczyk
www.genealodzy.czestochowa.pl
