Strona 1 z 1
proszę o tłumaczenie aktu urodzenia 1839 OK
: ndz 13 wrz 2020, 17:55
autor: Alineczka
Karl Ernst Friedrich SCHNEIDER, akt nr 2/1839, skan nr 5;
http://www.skany.koszalin.ap.gov.pl/26/73/0/0/150/
Na 6 rubryk byłam w stanie odczytać tylko dane chrzczonego. Proszę o pomoc,
Alina
: ndz 13 wrz 2020, 20:50
autor: Malrom
ojciec i miejsce zam.: Johann Martin Schneider, mieszkaniec w Bast /der Einwohner/ , teraz Łekno też Łękno
matka: Christine Pfund,
imiona chrztu dziecka: Karl Ernst Friedrich,
data ur.;14.01.1839 wieczorem , ósma godzina.
data chrztu: 23.01.1839,
świadkowie chrztu/ chrzestni;
1. Ernst Schneider, mieszkaniec /Einwohner/ w Dörsentin /Dzierżęcin/,
2. Friedrich Schneider, syn chałupnika /der Kossathensohn/ w Bast, - mający małą chałupę z kawałkiem ziemi/,
też synonim Kötter, Käthner, Kätner,
3. Dorothea Schneider zamężna za chłopa małorolnego /der Büdner/ o nazwisku Peglow w Bast /Łekno /
mającego chałupkę może kawałek gruntu, coś podobnego jak chałupnik.
Pozdrawiam
Roman M.