Akt zgonu, Pierzynowski,Joniec Płońsk 1901 - OK

mm82718 · Post autor: **mm82718** » ndz 20 wrz 2020, 07:56

Good Evening, a request for translation of death record ( #48 )

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... ik=010.jpg

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » ndz 20 wrz 2020, 10:33

The village of Joniec, October 25 / November 7, 1901, at 2 p.m. Jan Czuliński, 60, and Adam Kowalski, 35, farmers from the village of Józefów, came and announced that 2 days ago, at 8 p.m., died Franciszek Pierzynowski, 50, born in the Gzy parish, a farmer living in the village of Józefów, son of the late Antoni and Marianna nee Nowotko, spouses Pierzyński. He left behind a widowed wife, Józefa Pierzyńska nee Ziarnowiecka.
After confirming the death of Franciszek Pierzyński, this act was read to illiterate witnesses and only signed by us.
Keeping the marital status files, priest Ignacy Antoszewski /.../.

mm82718 · Post autor: **mm82718** » ndz 20 wrz 2020, 11:09

Janusz,
Thank you very much