par. Ostrów Lub., Parczew, Rossosz, Sosnowica ...

[tapwok]

Witam,

Proszę o tłumaczenie poniższego aktu ślubu.
Małżeństwo zostało zawarte pomiędzy Janem Kowalczuk i Heleną Panasiuk w parafii Ostrów Lubelski.

Poniżej znajduję sie akt (link) jest to akt pod numerem 42.



Link: https://szukajwarchiwach.pl/35/1889/0/2 ... C38kwC_MRA

Pozdrawiam i z góry dziękuję
Patryk

[tapwok]

Witam,

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu.
Małżeństwo zostało zawarte w parafii Ostrów Lubelski (1908r?) pomiędzy Sebastaniem Wołyńczuk i Aleksandrą Pawlędzio.
Akt znajduje się poniżej (link) numer aktu to 29.

https://szukajwarchiwach.pl/35/1889/0/2 ... xbGSt2A9JQ

Pozdrawiam i z góry dziękuję
Patryk

[Kamiński_Janusz]

Akt Nr 29. Maśluchy.
Sebastian Wołyńczuk z Aleksandrą Pawlędzio.
Działo się w osadzie Ostrów 29 stycznia/11 lutego 1908 roku o godzinie 2 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Jana Drabika lat 27 i Jana Niedbalskiego lat 40, obu rolników mieszkających we wsi Kolechowice, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Sebastianem Wołyńczukiem kawalerem, pracownikiem najemnym, lat 23, urodzonym i mieszkającym we wsi Kolechowice, synem nieżyjących Walentego i Katarzyny z domu Skoczylas, ślubnych małżonków Wołyńczuków, - i Aleksandrą Pawlędzio panną włościanką lat 18, urodzoną i mieszkającą we wsi Maśluchy przy ojcu na gospodarstwie, córką Jana i nieżyjącej Heleny z domu Kowalczuk, ślubnych małżonków Pawlędzio. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: 13/26 stycznia, 20 stycznia/2 lutego i 17 stycznia/9 lutego bieżącego roku. Pozwolenie pannie młodej na wstąpienie w związek małżeński udzielił ustnie jej ojciec uczestniczący osobiście przy akcie małżeństwa. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Michał Dudziński, miejscowy wikary. Akt ten niepiśmiennym uczestnikom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Urzędnik prowadzący akta stanu cywilnego rzymskokatolickiej parafii Ostrów,
ksiądz Józef Kostkowski /.../.

[zefir454]

Uścinów. Zdarzyło się w Ostrowie dnia 18 lutego 1908 roku o godzinie 2 po południu. Oświadczamy, że w przytomności świadków Jana Łowińskiego lat 30 i Stefana Kowalczuka lat 30,obaj rolnicy zamieszkali we wsi Maśluchy, że zawarto dziś religijny związek małżeński między Janem Kowalczukiem kawalerem rolnikiem lat 25 urodzonym i zamieszkałym we wsi Maśluchy przy ojcu na gospodarstwie synem Daniela i nieżyjącej już Marceli z domu Łozińskiej i Helena z domu Panasiuk panną, chłopką lat 18 urodzoną i zamieszkałą we wsi Uścinów przy rodzicach na gospodarstwie córką Jakuba i Marianny z domu Kowalczuk małżonków Panasiuk. , Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne ogłoszone w miejscowym kościele parafialnym w dniach 26 stycznia i 2 i 9 lutego bieżącego roku.Udzielono ustnego zezwolenia na zawarcie związku małżeńskiego pannie młodej przez ojca. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Obrzędu dokonał ks. Michał Dudziński. Akt ten stawającym został przeczytany i przez nas podpisany.

[tapwok]

Witam,

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu zmarłej Marianny Panasiuk (par. Ostrów Lubelski (1906r.?)).

Akt znajduje się pod nr.135: https://szukajwarchiwach.pl/35/1889/0/2 ... Whm9a41CEA

Pozdrawiam i z góry dziękuję
Patryk

[tapwok]

Witam,

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu (Filip Ostapiuk i Marianna Iwaszko -on pochodzący z Przewłoka ona- z Gęś?)

Małżeństwo zostało zawarte w parafii Parczew (1905r.?).

Akt znajduje się pod nr. 698: https://szukajwarchiwach.pl/35/1892/0/2 ... qwK8GRcjNA

Pozdrawiam i z góry dziękuję
Patryk

[zefir454]

Zdarzyło się w Ostrowie 29 kwietnia 1906 roku o godzinie 9 rano. Stawił się Ludwik Nawrocki lat 25 i Paweł Jurko lat 32 gospodarze zamieszkali we wsi Maśluchy i oświadczyli nam, że dnia 28 kwietnia bieżącego roku o godzinie 6 po południu umarła we wsi Maśluchy Marianna Panasiuk w wieku 1 roku i 8 miesięcy urodzona i zamieszkała we wsi Maśluchy przy rodzicach córka Józefa i Katarzyny z domu Groczanik(?) ślubnych małżonków Panasiuk. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Marianny Panasiuk akt ten został odczytany i przez nas tylko podpisany.

[zefir454]

Dziwny akt, pierwszy raz się z takim spotykam. Najpierw w skrócie- w roku 1905 stawili się małżonkowie Filip i Marianna i oświadczyli przy świadkach że wzięli ślub w ...1888 roku!
Zdarzyło się w Parczewie 28 maja 1905 roku o godzinie 10 rano. Oświadczamy że w przytomności świadków Pawła Puły lat 63 i Franciszka Wiszniewskiego lat 46 obu chłopów ze wsi Przewłoka , stawili się Filip Ostapiuk lat 34 kawaler, urodzony i zamieszkały we wsi Przewłoka syn Wasyla i zony jego Justyny z domu Aleksandrowicz i Marianna Iwaszko lat 36 panna urodzona i zamieszkała we wsi Gęś, córka Tomasza i jego zony Heleny z domu Kwiatkowskiej, oświadczyli, że zawarli religijny związek małżeński w 1888 roku. Obrzęd małżeństwa był dozwolony ( była na niego zgoda). Akt ten stawającym i świadkom był odczytany i przez nas podpisany.

Jeśli popełniłem jakieś błędy przy odczytaniu, to proszę Szanowne Koleżeństwo o skorygowanie.

Chyba już znam odpowiedź. Ślub zawarli przed 17 laty, w roku 1888. Filip miał wtedy 17 lat a Marianna 19. W związku z tym na pewno musiano udzielić im pozwolenia na ślub. Być może ten akt z 1905 roku jest usankcjonowaniem tego faktu. To jednak tylko moja teoria.

[tapwok]

Witam,

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Justyny Ostapiuk (parafia Parczew 1909).

Akt znajduje się pod nr.157:
https://szukajwarchiwach.pl/35/1892/0/2 ... nXDhBsuKLA

Pozdrawiam i z góry dziękuję
Patryk

[zefir454]

Zdarzyło się w mieście Parczewie 25 maja 1909 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się Jakub Sąderkiewicz lat 50 i Józef Uścimiak lat 35 obaj gospodarze ze wsi Przewłoka i oświadczyli nam, że dnia 23 maja bieżącego roku o godzinie 5 po południu umarła Justyna Ostapiuk wdowa po Wasylu Ostapiuku lat 69 zamieszkała we wsi Przewłoka, córka nieżyjących małżonków Ostapiuków. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Justyny Ostapiuk akt ten został odczytany i przez nas tylko podpisany.

[tapwok]

Witam,

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu.
Małżeństwo zostało zawarte w parafii Ostrów Lubelski pomiędzy Janem Pawlędzio i Heleną Kowalczuk
Akt znajduje się poniżej (link) numer aktu to 262.

Link: https://szukajwarchiwach.pl/35/1889/0/2 ... tMLO7J5VwQ

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Patryk

[tapwok]

Witam,

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia.

Marianna Kieller
Urodzona we wsi Górki(?)
Parafia Sosnowica
Akt 37

Link do aktu: https://szukajwarchiwach.pl/35/1923/0/2 ... sxej3Bu_sw

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Patryk

[tapwok]

Witam,

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia.

Justyna Aleksandrowicz
Urodzona w wsi Czeberaki(?)
Parafia Parczew

Akt 1750: https://szukajwarchiwach.pl/35/1892/0/2 ... D1og1dM4rQ

Pozdrawiam i z góry dziękuję
Patryk

[KrystynaZadworna]

Akt 262
Działo się w osadzie Ostrowie 17.02/02.03.1906 roku o godz. 9 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Ignacego Jurko, 49 lat i Stefana Jurko, 41 lat mających, obaj gospodarze, zamieszkali we wsi Maśluchy, stawił się: Jan Pawlędzio – 43 lata mający, kawaler, urodzony i zamieszkały we wsi Maśluchy, syn zmarłych Grzegorza i żony jego Marianny urodzonej Łozinska i zgłosił, że on zawarł religijny związek małżeński 01/13.11.1887 roku ze zmarłą Heleną Kowalczuk, 38 lat mającą, panną, urodzoną i zamieszkałą we wsi Maśluchy, córką Ignacego i zmarłej żony jego Marianny urodzonej Stachura i zgłosił, że duchowny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego był nad nimi uczyniony. Akt ten zgłaszającemu i świadkom odczytany, przez nas i świadków podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[tapwok]

Witam,

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu.
Piotr Walczak ur. w Brzostówce
Franciszka Nakonieczna ur. w Borkowie.
Ślub odbył się w parafii Czemierniki.

Akt 24: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

Z góry dziękuję i z pozdrawiam
Patryk