genealodzy.pl

Witam serdecznie

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu, lub sprawdzenie zamieszczonego poniżej mojej nieudolnej próby


Oleszno 65
Działo się we wsi i parafii Oleszno piętnastego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie jedenastej z rana. Stawili się Mikołaj Siwek pięćdziesiąt sześć lat, a także Franciszek Stelmasik pięćdziesiąt siedem lat mający, chrześcijanie katolicy zamieszkali w Olesznie i oświadczyli nam, iż w Olesznie trzynastego grudnia bieżącego roku o godzinie dziewiątej popołudniu, umarła Franciszka Budzynowska dziewięć miesięcy mająca, córka Józefa i Barbary z Harazińskich małżonków Budzynowskich, po przekonaniu się naocznie o zejściu Franciszki Budzynowskiej, akt ten stawającym przeczytany i przez nas tylko podpisany [-]


Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Robert

1. Franciszek Stępień.
2. chłopi /kriestianie/ katolicy.

Haraziński, to dośc unikalne nazwisko. Na piotrkowskim cmentarzu jest grób śp. Rudolfa Harazińskiego, nauczyciela. Zmarł na początku lat dziewięćdziesiątych. Miał chyba niecałe 50 lat.

pozdrawiam - tomek

Bardzo dziękuję za pomoc.
Zaraz sobie poprawię [to była moja pierwsza próba tłumaczenia aktu - zdecydowałem się na nią, bo pismo wydawało mi się bardzo czytelne].

hahahaha...
chłopi /kriestianie/ - jak to sobie ładnie zamieniłem na chrześcijan hahahaha...

ps.
"...grób śp. Rudolfa Harazińskiego, nauczyciela. Zmarł na początku lat dziewięćdziesiątych. Miał chyba niecałe 50 lat. .."
Bardzo dziękuję za inf.

Pozdrawiam