OK - Akt zgonu, Gajewski - Bogdanów 1901

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Gajewski_Bartosz

Sympatyk
Posty: 11
Rejestracja: ndz 21 cze 2020, 21:44

OK - Akt zgonu, Gajewski - Bogdanów 1901

Post autor: Gajewski_Bartosz »

Dzień dobry, po miesiącach żmudnego wyłuskiwania danych z aktów napisanych w obcych językach, postanowiłem się poddać i zwrócić o pomoc.

Zależy mi na potwierdzeniu danych, które odczytałem oraz na uzupełnieniu o informacje, które jeszcze da się z tego dokumentu wyciągnąć.

Akt urodzenia, nr 207:

https://szukajwarchiwach.pl/48/255/0/-/ ... -f0j14RTSw

Imię i nazwisko: Józef Gajewski
Data urodzenia? 22.08.1893
Miejsce: Parzniewice
Rodzice: Piotr i Marianna z Cieślików.

Dziękuję za pomoc!

EDIT: Wyedytowałem temat posta, zgodnie z kolejnymi prośbami zawartymi niżej.
Ostatnio zmieniony wt 29 wrz 2020, 09:42 przez Gajewski_Bartosz, łącznie zmieniany 4 razy.
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35479
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Akt urodzenia, Gajewski - Bogdanów 1893

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

https://www.szukajwarchiwach.pl/48/255/ ... /#tabSkany
( i powiększyć można i zobaczyć zespół, jednostkę, ponawigowac w podobnych, powiązanych kopiach bez problemowo)

do weryfikacji:
15/27 VIII
o: służący l.26
św: Antoni Kumala ? l. 30, Tomasz Chydziński ? l. 32 obaj rolnicy z Parzniewic
matka: żona ojca l. 26
ur: 10 /22 VIII 22:00
chrzestni: Józef Musiał? Józefa Gajewska
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
kamilmazowiecki

Sympatyk
Posty: 335
Rejestracja: wt 25 paź 2016, 10:18

Re: Akt urodzenia, Gajewski - Bogdanów 1893

Post autor: kamilmazowiecki »

Gajewski_Bartosz pisze:Dzień dobry, po miesiącach żmudnego wyłuskiwania danych z aktów napisanych w obcych językach, postanowiłem się poddać i zwrócić o pomoc.

Zależy mi na potwierdzeniu danych, które odczytałem oraz na uzupełnieniu o informacje, które jeszcze da się z tego dokumentu wyciągnąć.

Akt urodzenia, nr 207:

https://szukajwarchiwach.pl/48/255/0/-/ ... -f0j14RTSw

Imię i nazwisko: Józef Gajewski
Data urodzenia? 22.08.1893
Miejsce: Parzniewice
Rodzice: Piotr i Marianna z Cieślików.

Dziękuję za pomoc!
chrzcił ksiądz wikariusz Antoni Ostrowski
Gajewski_Bartosz

Sympatyk
Posty: 11
Rejestracja: ndz 21 cze 2020, 21:44

Re: Akt urodzenia, Gajewski - Bogdanów 1893

Post autor: Gajewski_Bartosz »

Dziękuję serdecznie. Szybkość uzyskiwania informacji i chęć pomocy wprost onieśmiela.
Józef miał liczne rodzeństwo, ale je zostawię dla siebie, powinienem dać sobie radę przez porównanie.

Poproszę natomiast o informacje z aktu małżeństwa Piotra z Marianną, domyślam się, że znajdą się tam informacje o kolejnych przodkach.
Akt 7
https://szukajwarchiwach.pl/48/255/0/-/ ... 90VCeFl6ug
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6656
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 2 times

Re: Akt urodzenia, Gajewski - Bogdanów 1893

Post autor: el_za »

ślub - 13/ 25.I.1891
świadkowie - Franciszek Ambrozik l.40 i Wojciech Kędzierski l.45
młody - lat 22, kawaler, syn Antoniego i Anny z d. Cołnowskiej, urodzony w Woli Wydrzyn, parafii Sulmierzyce, mieszkający w Woli Krzysztoporskiej przy rodzicach
młoda - lat 21, panna, córka Wincentego i nieżyjącej Marcjanny z d. Żerkowskiej, urodzona w Dąbrowie, parafii Lgota, mieszkająca w Woli Krzysztoporskiej przy ojcu
zapowiedzi - trzy
umowy nie zawarli
Gajewski_Bartosz

Sympatyk
Posty: 11
Rejestracja: ndz 21 cze 2020, 21:44

Re: Akt urodzenia, Gajewski - Bogdanów 1893

Post autor: Gajewski_Bartosz »

Rewelacja. Dziękuję bardzo.
Na czas ślubu Piotr odmłodniał o 2 lata :D

Czy mogę prosić o wyciągnięcie informacji z aktu zgonu?
Akt 50:

https://szukajwarchiwach.pl/48/255/0/-/ ... 4zJloe28eQ
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6656
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 2 times

Re: Akt urodzenia, Gajewski - Bogdanów 1893

Post autor: el_za »

Tomasz Pietras i Sebastian Paszta oświadczyli, że: 23.II/ 08.III, tego roku o 10 wieczór zmarł w Parzniewicach Piotr Gajewski, służący, lat 34, syn Antoniego i Anny z d. Czołnowskiej, ur. w Woli Wędrzyna, par. Sulmierzyce, zam. w Parzniewicach, pozostawił żonę Mariannę z d. Cieślak.

Ela
Gajewski_Bartosz

Sympatyk
Posty: 11
Rejestracja: ndz 21 cze 2020, 21:44

Re: Akt urodzenia, Gajewski - Bogdanów 1893

Post autor: Gajewski_Bartosz »

Dziękuję serdecznie!
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”