Akt ślubu, Rauser - Wiskitki(ew.) 1896

WojtekR · Post autor: **WojtekR** » wt 29 wrz 2020, 14:51

Dzień Dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu:
Robert Gustaw Rauser (rodzice: Szymon, Krystyna Grubert) - najprawdopodobniej wdowiec
Zuzanna Stój (rodzice Karol, Ludwika Felfan Feltan)
Nr aktu 33; Żyrardów, parafia Wiskitki(ew.) z 1896r.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=24&y=39

Z góry dziękuję,
Wojtek

Sroczyński_Włodzimierz

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
rodzice!

WojtekR · Post autor: **WojtekR** » wt 29 wrz 2020, 20:52

Uzupełniłem braku, edytując poprzedniego posta. Dziękuję za uwagę i przepraszam.

el_za · Post autor: **el_za** » śr 30 wrz 2020, 09:37

ślub - 04/ 16.VIII.1896
świadkowie - Teodor Szuman l.27 i Ludwik Lange l.28, robotnicy z Żyrardowa
Robert Gustaw - wdowiec po zmarłej w Żyrardowie, 26.V/ 07.VI, tego roku Paulinie z Kunertów, lat 39, robotnik, zam. w Żyrardowie, stały mieszkaniec miasta Gostynina, ewangelicko-augsburskiego wyznania, urodzony w Lucieniu, pow. gostyńskim, syn zmarłego w Gostyninie robotnika Symeona (Szymona) i zmarłej w Wyrobkach Krystyny z Grubertów
Zuzanna - panna, lat 31, robotnica, zam. w Żyrardowie, stała mieszkanka Gminy Młodzieszyn, pow. sochaczewskiego, ewangelicko-augsburskiego wyznania, urodzona w Szymanowie, córka zmarłego w niepamiętnym miejscu Karola i żyjącej w Młodzieszynie Ludwiki z Felfanów
zapowiedzi - trzy
umowy ślubnej nie zawarli

Ela