genealodzy.pl

Witam.
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa.
Ignacy Kozłowski + Józefina Olszewska
Województwo kujawsko - pomorskie

https://www.fotosik.pl/zdjecie/796d74d2aad8b7ec

Pozdrawiam
Monik

akt ślubu nr 4,
ślub 11.05.1869,

Ignatz Kozłowski syn chłopa /der Bauerssohn/ aus Goralle,
kawaler /der Junggesell/, Katolik, lat 25,

z

Josephine Olszewska z Goralle,
panna /die Jungfrau/, katoliczka , lat 23,

dla narzeczonego zgodę dali rodzice /die Eltern/
a dla narzeczonej sąd, /das Gericht/ jako, że była niepełnoletnia,

Zapowiedzi przedślubne zostały ogłoszone
w niedziele /Dominicae/ 4, 5 i 6 po Wielkanocy /post Pascha/

Swiadkami byli: Franz Linowiecki i Nicolaus Olszewski

ślub pobłogosławił /tu pod idem/ [proboszcz /der Pfarrer/ Jan /Johann Guziński
ur.1825 Rakówiec pod Gniewem, absolwent seminarium duch w Pelplinie, proboszcz Lembargu/Lembarku
od 1863, zmarł tamże w 1897]

Pozdrawiam
Roman M.