Z góry dziękuję za pomoc.
Jedwabne- Kotowo Plac
http://img822.imageshack.us/img822/2584/dsc03162m.jpg
Prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego
Witam.
Akt Nr 13 Kotowo Plac
Działo się w Osadzie Jedwabne dnia 12/24 Stycznia 1884 roku o godzinie trzeciej popołudniu.
Stawił się Konstanty Załuska lat 26 mający, szlachcic gospodarz z Kotowa Plac, w obecności: Wojciecha Żebrowskiego lat 26 i Piotra Pirowskiego lat 60, szlachciców rolników z Kotowa Plac, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Kotowie Plac dnia wczorajszego o godzinie dziewiątej rano, z jego prawowitej żony Konstancji z Koplewskich?, lat 20 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez niżej podpisanego Księdza, nadano imię WINCENTY, a rodzicami chrzestnymi byli: Aleksander Załuska i Katarzyna Koplewska.
Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisany został.
Administrator Parafii Jedwabne Urzędnik Stanu Cywilnego
Ks. Lendo?
Pozdrawiam
Danuta
PS.Na Forum panuje zwyczaj podpisywania swoich postów.
Akt Nr 13 Kotowo Plac
Działo się w Osadzie Jedwabne dnia 12/24 Stycznia 1884 roku o godzinie trzeciej popołudniu.
Stawił się Konstanty Załuska lat 26 mający, szlachcic gospodarz z Kotowa Plac, w obecności: Wojciecha Żebrowskiego lat 26 i Piotra Pirowskiego lat 60, szlachciców rolników z Kotowa Plac, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Kotowie Plac dnia wczorajszego o godzinie dziewiątej rano, z jego prawowitej żony Konstancji z Koplewskich?, lat 20 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez niżej podpisanego Księdza, nadano imię WINCENTY, a rodzicami chrzestnymi byli: Aleksander Załuska i Katarzyna Koplewska.
Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisany został.
Administrator Parafii Jedwabne Urzędnik Stanu Cywilnego
Ks. Lendo?
Pozdrawiam
Danuta
PS.Na Forum panuje zwyczaj podpisywania swoich postów.
Prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego
Dziękuję bardzo Pani Danutko
-Paweł
-Paweł