Strona 1 z 1

Prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego

: śr 21 lip 2010, 23:06
autor: rYbka
Z góry dziękuję za pomoc.

Jedwabne- Kotowo Plac
http://img822.imageshack.us/img822/2584/dsc03162m.jpg

Prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego

: czw 22 lip 2010, 13:54
autor: Danecka
Witam.

Akt Nr 13 Kotowo Plac
Działo się w Osadzie Jedwabne dnia 12/24 Stycznia 1884 roku o godzinie trzeciej popołudniu.
Stawił się Konstanty Załuska lat 26 mający, szlachcic gospodarz z Kotowa Plac, w obecności: Wojciecha Żebrowskiego lat 26 i Piotra Pirowskiego lat 60, szlachciców rolników z Kotowa Plac, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Kotowie Plac dnia wczorajszego o godzinie dziewiątej rano, z jego prawowitej żony Konstancji z Koplewskich?, lat 20 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez niżej podpisanego Księdza, nadano imię WINCENTY, a rodzicami chrzestnymi byli: Aleksander Załuska i Katarzyna Koplewska.
Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisany został.
Administrator Parafii Jedwabne Urzędnik Stanu Cywilnego
Ks. Lendo?

Pozdrawiam
Danuta

PS.Na Forum panuje zwyczaj podpisywania swoich postów.

Prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego

: pn 26 lip 2010, 00:36
autor: rYbka
Dziękuję bardzo Pani Danutko
-Paweł