genealodzy.pl

Witam


Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu nr 33 z 1885 r. dotyczącego:

Carolina Kubis

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9364214089ec391f

Rokitsch - Rokicie (część miejscowości Raszowa w woj. opolskim )
Lenkau - Łąki Kozielskie w woj. opolskim

Z góry dziękuję za pomoc

Mariola

Halo,zdjecie nie ma kontrastu jest wyblakle.

Akt zgonu nr 33,
USC Rokitsch, 24.04.1885,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego zgłosił się
co do osoby mi znany,

chałupnik /der Häusler/ Philipp Wessolly,
zam. Lenkau,

i zgłosił, że będąca na dożywociu /die Auszüglerin/ Karoline Kubis urodzona Melich,
żona zmarłego już chałupnika /der Häusler/ Johann Kubis,

mająca 63 lata, katoliczka,
zamieszkała i urodzona w Lenkau,

córka komornika /der Einlieger/ Martin Melich i jego żony Julianna urodzonej Bienka,

w Lenkau, 24.04.1885 przed południem o czwartej godzinie zmarła.

Zgłaszająca była obecna przy zgonie.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Philipp Wessolly

Urzędnik USC: Kabuth

Zgodność powyższej kopii z Głównym Rejestrem Zgonów /Sterbe=Haupt=Register/ potwierdzam.

Rokitsch, 24.04.1885,
der Standesbeamte: Kabuth

Pozdrawiam
Roman M.