Proszę o tłumaczenie aktu ślubu: Wawrzyniec Gibczak (właściwe nazwisko Gibki) i Marianna zd.Madalińska.
Parafia Stryków akt 13 rok 1872
Link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
Akt ślubu, Gibczak/Gibki i Madalińska par.Stryków 1872r
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Kamiński_Janusz
- Posty: 3473
- Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
- Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
- Kontakt:
Akt ślubu, Gibczak/Gibki i Madalińska par.Stryków 1872r
Akt Nr 13. Tymianka.
Działo się w osadzie Stryków 12/24 listopada 1872 roku o godzinie 4 po obiedzie. Oznajmiamy, że w obecności Jakuba Liposkiego? sadownika i Stanisława Kowalskiego kowala, pełnoletnich mieszkańców wsi Tymianka, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Wawrzyńcem Gibczakiem kawalerem lat 24, mieszkającym w Tymiance synem Michała i Katarzyny z domu Jorek (Jopek?) małżonków Gibczak, urodzonym w Skotnikach, - a Marianną Madalińską panną lat 17, córką Katarzyny Madalińskiej panny, urodzoną w Wodzieradach parafii Mikołajewice, mieszkającą przy matce w Tymiance.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi: 29 października/9, 5/17 i 12/24 listopada bieżącego roku, ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w Strykowie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Akt ten po przeczytaniu, z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Marek Piesiewicz, administrator strykowskiej parafii, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.
Działo się w osadzie Stryków 12/24 listopada 1872 roku o godzinie 4 po obiedzie. Oznajmiamy, że w obecności Jakuba Liposkiego? sadownika i Stanisława Kowalskiego kowala, pełnoletnich mieszkańców wsi Tymianka, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Wawrzyńcem Gibczakiem kawalerem lat 24, mieszkającym w Tymiance synem Michała i Katarzyny z domu Jorek (Jopek?) małżonków Gibczak, urodzonym w Skotnikach, - a Marianną Madalińską panną lat 17, córką Katarzyny Madalińskiej panny, urodzoną w Wodzieradach parafii Mikołajewice, mieszkającą przy matce w Tymiance.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi: 29 października/9, 5/17 i 12/24 listopada bieżącego roku, ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w Strykowie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Akt ten po przeczytaniu, z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Marek Piesiewicz, administrator strykowskiej parafii, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Akt ślubu, Gibczak/Gibki i Madalińska par.Stryków 1872r
Dziękuję bardzo:)