Dzień dobry, prosiłbym bardzo o przetłumaczenie aktu ślubu Wawrzyńca Czubaka i Pauliny Jankiewicz, parafia Zduńska Wola
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=162&y=76
Akt nr 16
Dziękuję bardzo.
moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml
Akt ślubu - Wawrzyniec Czubak
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
KrystynaZadworna
- Posty: 1140
- Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12
Akt ślubu - Wawrzyniec Czubak
Akt 16
Działo się w mieście Zduńska Wola 16/29.01.1906 roku o godz. 4 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Stanisława Kowalskiego i Karola Galert, tkaczy ze Zduńskiej Woli, pełnoletnich, dzisiaj zawarto religijny związek małżeński między:
Wawrzyńcem Czubak vel Szubak, wdowcem, 39 lat mającym, tkaczem ze Zduńskiej Woli, urodzonym we Władysławowie, synem zmarłych Sebastiana i Pauliny urodzonej Sobczyńska
i Pauliną Jankiewicz – panną, 40 lat mającą, służącą ze Zdun, urodzona tamże, córką Wawrzyńca i Katarzyny urodzonej Karbowska.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym parafialnym kościele. Nowożeńcy nie zawarli przedślubnej umowy. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany przez ks. Jana Cyranowskiego, miejscowego wikarego. Akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany.
Pozdrawiam.
Krstyna
Działo się w mieście Zduńska Wola 16/29.01.1906 roku o godz. 4 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Stanisława Kowalskiego i Karola Galert, tkaczy ze Zduńskiej Woli, pełnoletnich, dzisiaj zawarto religijny związek małżeński między:
Wawrzyńcem Czubak vel Szubak, wdowcem, 39 lat mającym, tkaczem ze Zduńskiej Woli, urodzonym we Władysławowie, synem zmarłych Sebastiana i Pauliny urodzonej Sobczyńska
i Pauliną Jankiewicz – panną, 40 lat mającą, służącą ze Zdun, urodzona tamże, córką Wawrzyńca i Katarzyny urodzonej Karbowska.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym parafialnym kościele. Nowożeńcy nie zawarli przedślubnej umowy. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany przez ks. Jana Cyranowskiego, miejscowego wikarego. Akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany.
Pozdrawiam.
Krstyna
Akt ślubu - Wawrzyniec Czubak
Dziękuje serdecznie!