Dzień dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababci Marianny Kowalskiej. Numer aktu 286
Pozdrawiam i z góry dziękuję
Adam Pióro
Link do skany:
http://fotowrzut.pl/5F77NT2JL2
https://szukajwarchiwach.pl/29/1236/0/- ... eR_VPUFnEg
Akt urodzenia, Kowalska - Proszowice 1895
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
adam.k.pioro
- Posty: 13
- Rejestracja: wt 20 paź 2020, 10:07
Akt urodzenia, Kowalska - Proszowice 1895
Ostatnio zmieniony śr 21 paź 2020, 12:40 przez adam.k.pioro, łącznie zmieniany 2 razy.
-
adam.k.pioro
- Posty: 13
- Rejestracja: wt 20 paź 2020, 10:07
Akt urodzenia, Kowalska - Proszowice 1895
Dzięki za info, zweryfikuję akta.
Adam
Dodałem właściwy akt urodzenia, proszę zerknąć.
Pozdrawiam
Adam
Adam
Dodałem właściwy akt urodzenia, proszę zerknąć.
Pozdrawiam
Adam
-
KrystynaZadworna
- Posty: 1140
- Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12
Akt urodzenia, Kowalska - Proszowice 1895
Akt 286
Działo się w Proszowicach 09/21.11.1895 roku o godz. 9 rano. Stawiła się: Małgorzata Cieslik, akuszerka z Jakubowic, 60 lat mająca, w obecności: Andrzeja Soswy, 24 lata i Andrzeja Stalmach, 32 lata mających, chłopów wsi Jakubice i okazała nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone w Jakubicach wczoraj o godz. 12 w południe, i że ono spłodzone przez Stanisława Kowalskiego, chłopa z Jakubic, 22 lata, nie będącego osobiście przy sporządzeniu niniejszego aktu z powodu wyjazdu z miejsc zamieszkania oraz od ślubnej jego żony Józefy urodzonej Soswa, 27 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Samulika, dano imię: Marianna, a chrzestnymi byli: Andrzej Soswa i Anna Kurowska. Akt ten odczytany obecnym, a przez ich niepiśmienność przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna
Działo się w Proszowicach 09/21.11.1895 roku o godz. 9 rano. Stawiła się: Małgorzata Cieslik, akuszerka z Jakubowic, 60 lat mająca, w obecności: Andrzeja Soswy, 24 lata i Andrzeja Stalmach, 32 lata mających, chłopów wsi Jakubice i okazała nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone w Jakubicach wczoraj o godz. 12 w południe, i że ono spłodzone przez Stanisława Kowalskiego, chłopa z Jakubic, 22 lata, nie będącego osobiście przy sporządzeniu niniejszego aktu z powodu wyjazdu z miejsc zamieszkania oraz od ślubnej jego żony Józefy urodzonej Soswa, 27 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Samulika, dano imię: Marianna, a chrzestnymi byli: Andrzej Soswa i Anna Kurowska. Akt ten odczytany obecnym, a przez ich niepiśmienność przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna