Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Elanory, pierwszy od góry. Dziekuje bardzo.
https://zapodaj.net/a4bb121124e11.jpg.html
Akt urodzenia parafia Grochovy ok
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt urodzenia parafia Grochovy ok
Ostatnio zmieniony śr 28 paź 2020, 15:19 przez jimmy88, łącznie zmieniany 1 raz.
Siąszyce
67
Wydarzyło się w wiosce Grochowy 8/ 21 czerwca/ 1901r. o czwartej godzinie rano. Stawił się Walenty Kałużny lat 38 kowal mieszkający we wsi Siąszyce w obecności Stanisława Gulczyńskiego lat 48 i Wawrzyńca Banaszaka lat 30 rolników mieszkających we wsi Siąszyce i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Siąszyce 1/14 czerwca tego roku o siódmej rano z jego poślubionej żony Antoniny z domu Przybylska lat 40. Dziecku temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Eleonora a chrzestnymi byli Stanisław Gulczyński i Aniela Zimoch. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany a przeze mnie podpisany. Podpis.
Pozdrawiam Waldemar Badurek
67
Wydarzyło się w wiosce Grochowy 8/ 21 czerwca/ 1901r. o czwartej godzinie rano. Stawił się Walenty Kałużny lat 38 kowal mieszkający we wsi Siąszyce w obecności Stanisława Gulczyńskiego lat 48 i Wawrzyńca Banaszaka lat 30 rolników mieszkających we wsi Siąszyce i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Siąszyce 1/14 czerwca tego roku o siódmej rano z jego poślubionej żony Antoniny z domu Przybylska lat 40. Dziecku temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Eleonora a chrzestnymi byli Stanisław Gulczyński i Aniela Zimoch. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany a przeze mnie podpisany. Podpis.
Pozdrawiam Waldemar Badurek