"Otricatielnaja sdielka" co znaczy - OK

[Małgorzata_Kulwieć]

Witam serdecznie,

Nie wiem jak mam rozumieć takie określenie w zamieszczonym na zdjęciu zdaniu?

Отрицательная сделка .....

Dosłowne tłumaczenie negatywna transakcja jakoś nijak mi nie pasuje, może chodzi o zbycie, sprzedaż ?

https://drive.google.com/file/d/1Zx25_G ... sp=sharing

Z góry bardzo dziękuję za wyjaśnienie.

[Marek70]

Trochę zgaduję, ale może chodzi o jakąś "odmowną decyzję" .

[Małgorzata_Kulwieć]

Czy to może chodzić o to, że ojciec cos darował synowi, a potem odwołał???

[carmilla]

Czy to może chodzić o to, że ojciec cos darował synowi, a potem odwołał???

proszę udostępnić całą stronę

[Małgorzata_Kulwieć]

Na tej stronie nic wiecej nie ma na ten temat.
To jest wykaz załączanych do podania o wpis do Heroldii dokumentów. Całość dotyczące tego konkretnie dokumentu jest widoczna.
W kilku podaniach wystepuje to określenie, beż żadnego więcej wyjaśnienia.

[Kamiński_Janusz]

tu chodzi zapewne o niekorzystną transakcję, albo niekorzystną ugodę sądową

[Małgorzata_Kulwieć]

Ale trochę mi to nie pasuje, bo to określenie jest używane jako nazwa dokumentu przy czynnosci prawnej typu - Umowa sprzedaży, umowa darowizny. A Niekorzystna transakcja jako nazwa czynności prawnej jakos mi nie lezy.
Dlatego myslałam, że może jest to coś niby "wycofanie sie z transakcji"!?

[kamilmazowiecki]

Ale trochę mi to nie pasuje, bo to określenie jest używane jako nazwa dokumentu przy czynnosci prawnej typu - Umowa sprzedaży, umowa darowizny. A Niekorzystna transakcja jako nazwa czynności prawnej jakos mi nie lezy.
Dlatego myslałam, że może jest to coś niby "wycofanie sie z transakcji"!?

Szkoda, że pani jednak nie chce zamieścić całego dokumentu oraz tych stron, gdzie te sformułowanie widnieje... opóźnia to jakąkolwiek odpowiedź.
Pani się wydaje coś oczywistym, a może pojawić się szerszy kontekst..... prezentowanie wycinków nic nie daje

[Małgorzata_Kulwieć]

A Pan, zdaje się, nie rozumie po polsku.
To jest lista wypunktowanych załączonych dokumentów.
Nie mających ze sobą nic wspólnego, poza faktem, że dotyczą jednego rodu.
Nie wiem jak może cokolwiek wyniknąć z faktu, że ktoś załączył np:
1. metrykę urodzenia z 1700 r jednej osoby
2. akt kupna ziemi z 1800 r przez zupełnie inną osobę kompletnie nie spokrewnioną w linii prostej z pierwszą
3. metrykę urodzenia z 1855 r jeszcze innej osoby
4. "Otricatielną sdiełkę" (jak wyżej) nie dotyczącą żadnej z w/w osob

A całego dokumentu zamieścić nie mogę, z różnych przyczyn.

[kamilmazowiecki]

A Pan, zdaje się, nie rozumie po polsku.
To jest lista wypunktowanych załączonych dokumentów.
Nie mających ze sobą nic wspólnego, poza faktem, że dotyczą jednego rodu.
Nie wiem jak może cokolwiek wyniknąć z faktu, że ktoś załączył np:
1. metrykę urodzenia z 1700 r jednej osoby
2. akt kupna ziemi z 1800 r przez zupełnie inną osobę kompletnie nie spokrewnioną w linii prostej z pierwszą
3. metrykę urodzenia z 1855 r jeszcze innej osoby
4. "Otricatielną sdiełkę" (jak wyżej) nie dotyczącą żadnej z w/w osob

A całego dokumentu zamieścić nie mogę, z różnych przyczyn.

już nie mam ochoty nawet tego czytać.
chciałem pomóc...bo pisała Pani, że te określenie pojawiło się w kilku miejscach więc chciałem sobie stworzyć jakieś spektrum porównawcze....

cytuję Panią: "W kilku podaniach wystepuje to określenie, beż żadnego więcej wyjaśnienia."

Jeżeli to jest jeden z załączonych do podania dokumentów to należałoby przeczytać ten załączony dokument! Analiza załącznika pozwoliłaby rozjaśnić sens użytego sformułowania.

ale Pani odpowiedź jest nie zachęcająca do dalszej obserwacji tego wątku

[Małgorzata_Kulwieć]

Nie chciałam być niegrzeczna, ale jak piszę, że nic innego tam nie ma, to nie ma.
Ja znam język rosyjski i tylko sformułowania prawnego nie znam i nie wiem co oznacza.
A w innych miejscach jest dokładnie to samo. Wykaz załączanych dokumentów, wśród których jest ta i inne otricatielnyje sdiełki wpisane do Sądu Grodzkiego z datą przez kogoś. I NIC WIĘCEJ.

[kamilmazowiecki]

Nie chciałam być niegrzeczna, ale jak piszę, że nic innego tam nie ma, to nie ma.
Ja znam język rosyjski i tylko sformułowania prawnego nie znam i nie wiem co oznacza.
A w innych miejscach jest dokładnie to samo. Wykaz załączanych dokumentów, wśród których jest ta i inne otricatielnyje sdiełki wpisane do Sądu Grodzkiego z datą przez kogoś. I NIC WIĘCEJ.

To proszę pokazać ten załącznik o nazwie: Отрицательная сделка
Jego analiza może ujawnić sens sformułowania.

[Małgorzata_Kulwieć]

Ale cały dowcip polega na tym, że nie ma tam tych dokumentów. Gdyby były, to nie pytałabym co oznacza to określenie, bo wynikłoby to z treści.
Jest to jedynie wykaz dokumentów, które kiedyś tam były załączone do podania i na ich podstawie dokonany był wpis do Ksiąg szlachty.

[kamilmazowiecki]

Ale cały dowcip polega na tym, że nie ma tam tych dokumentów. Gdyby były, to nie pytałabym co oznacza to określenie, bo wynikłoby to z treści.
Jest to jedynie wykaz dokumentów, które kiedyś tam były załączone do podania i na ich podstawie dokonany był wpis do Ksiąg szlachty.

to w takim razie można jedynie przypuszczać: transakcja odmowna, brak ugody, odmowna zgoda??? ...etc

[W_Marcin]

Może to coś pomoże:

https://banauka.ru/4131.html