genealodzy.pl

Witam,

Prośba o tłumaczenie aktu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QPW9-H7YX

oraz aktu:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QGNC-VJ1R

Chodzi mi głównie o zawód ojca.

Z góry dziękuję,
Łukasz

To nie są linki do skanów, tylko do indeksów.
Po kliknięciu na „Zobacz oryginalny dokument” nic się nie wyświetla.

Panie Andrzeju,
proszę wcisnąć przycisk "edytuj", wtedy wyświetli się skan (jest jakiś problem z tym dokumentem na stronie).

Pozdrawiam,
Łukasz

ur. 8 XI; chrz. 9 XI; bierzm. 20 XI / 67 5/5 / Seweryn Leopold (2 imion) / Franciszek Gierusiński, syn Jana Gierusińskiego i matki Zofii z rodziców Bojemskich; Ober-Aufseher bei der Gefällen-Verwaltung; Petronela Gierusińska, zrodzona z ojca Kazimierza Jacimirskiego i matki Barbary z rodziców Bagińskich / Ferdynand Wilecki, obrz. łac.; kancelista przy Verwaltung; Magdalena, żona Wojciecha Kasmusa, obrz. łac.; Polizey-Richters-… [?] aus Artasów
Katarzyna …owa [?], akuszerka

— / 2 VIII / 311 / Aniela Marianna / Mikołaj Gerosiński, szewc / Agnieszka Kasperska / Mateusz Zińkiewicz, szewc; Katarzyna Kasperska, żona szewca
Akuszerka: Antonina Heyne
Chrz. Samuel Bereźnicki, wik. EML [kościoła metropolitalnego lwowskiego?]