Strona 1 z 1
Akt zgonu Anna Elisabetha Wildermuth 1772
: ndz 08 lis 2020, 07:17
autor: Alice
https://www.fotosik.pl/zdjecie/dabd65cfc249a9f3
https://www.fotosik.pl/zdjecie/b1a0004f94987d77
Akt zgonu Anna Elisabetha Wildermuth 1772 par. Rielingshausen
Proszę o przetłumaczenie. Dziękuję
Pozdrawiam Alice
Akt zgonu Anna Elisabetha Wildermuth 1772
: ndz 08 lis 2020, 13:19
autor: beatabistram
Grubsza sprawa, wiec moze konsulacja z Romkiem przed tlumaczeniem
Marita? Mezatka?
Strona 1
d.1 Marty Abends starb, nach dem sie, mit dem Marito (mezem?) alles Vermögen mutwillig, böshaftig und mit vielen Sünden Verthan u. in den äußersten
Strona 2
…. Herz war? Anna
Elisabetha, Caspar Wildermuthen ge=
wesenen Burger und Bauer dahier uxor ,
der auf den Hasenhoff gezogen, und
ge? .. Zeit s: Vermögen verrzapft? Verrgaßt??? Und
hernach? Als ein Bettler wieder hierhergekommen war, und … den 3 Marty
Sehrl. Begraben, alt.: 47 Jahre, 8 Monate weniger 10 Tage
: pn 09 lis 2020, 18:14
autor: Malrom
Beatko chapeau bas, trochę uzupełniłem, sprawdź proszę czy to ma sens i jest zgodne z gramatyką.
Marita /żona/
Strona 1
die 1. Marty 1772 Abends starb, nach dem sie, mit dem Marito (meżem) alles Vermögen muthwillig /swawolnie/, Boshaftig /złośliwie/, und mit vielen Sünden Verthan und sie? in den äußersten
Strona 2
Bettelstab /kij żebraczy/ gerathen /zejść na dziady/ war. Anna
Elisabetha, Caspar Wildermuthen ge=
wesenen Burger und Bauer dahier uxor ,
der auff den Hasenhoff gezogen, und
Kurtze Zeit seine Vermögen verpreiß /roztrwonił/ und
hernach alls ein Bettler wieder hierhergekommen war, und wurde den 3 Marty
ehelich. Begraben, aetatis: 47 Jahre, 8 Monate weniger 10 Tage.
Textus Funebris / tekst pogrzebowy/ Biblia według Łukasza /Lukas /, rozdział XVI, wersy 10, 11,12
Pozdrawiam
Roman M.