Strona 1 z 1
OK - Akt ślubu, Marcin Helak i Marianna Graś, 1865 rok
: ndz 08 lis 2020, 12:54
autor: Basiewicz_Karol
Dzień dobry,
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu (nr 4) Marcina Helaka i Marianny Graś z parafii Piłka z 1865 roku.
https://ibb.co/RCsHB7L
Pozdrawiam,
Karol
Akt ślubu, Marcin Helak i Marianna Graś, 1865 rok
: ndz 08 lis 2020, 14:04
autor: Andrzej75
4 / 5 II, V niedz. po 3 Królach / tenże [A. Prokop, komend.] / Marcin Hellak, kawaler, rolnik z Penskowa, z Marianną Gras, panną z Miałów / nie; panna, pod opieką rodziców / 27; 26 / katolicka / dla narzeczonego i narzeczonej żadna / III, IV i V niedz. po 3 Królach / brak / Maciej Tymek, rolnik z Penskowa; Paweł Krępuła, kawaler z Penskowa
Rubryki są takie:
Nr / Rok i dzień błogosławieństwa kapłańskiego / Imię kapłana udzielającego błogosławieństwa kapłańskiego / Imię, przydomek i nazwisko złączonych świętym obrzędem. Zamieszkanie, stan i zawód i czy błogosławieństwo kapłańskie ma miejsce w kościele czy w domu / Czy już wcześniej zawierali małżeństwo i czy pozostają dotąd pod władzą rodziców albo opiekunów / Wiek narzeczonego, narzeczonej / Religia narzeczonego, narzeczonej / Zgoda rodziców albo opiekunów / Daty zapowiedzi / Daty dyspens, o ile takie były / Imię, stan i zawód świadków, którzy byli obecni przy błogosławieństwie kapłańskim / Uwagi