Tłumaczenie aktu małżeńskiego

[sebekw]

Dzień dobry / dobry wieczór,
Mam ogromną prośbę o przetłumaczenie jednego aktu małżeństwa, za który byłbym bardzo wdzięczny:

1. Akt nr 11, Załusków, parafia Iłów, Andrzej Kowalski i Marianna Skibińska (ślub) -> https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 75&x=0&y=0

Pozdrawiam serdecznie

[Kamiński_Janusz]

Akt M Nr 11/1891. Załusków
Działo się w osadzie Iłów dnia 8/20 września 1891 roku o godzinie 2 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Michała Napiórkowskiego robotnika lat 50 i Andrzeja Jagły parobka lat 30, obu we wsi Załusków mieszkających, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Andrzejem Kowalskim kawalerem lat 22 mającym, parobkiem urodzonym we wsi Sanniki w tejże parafii w powiecie gostyńskim, synem nieżyjącego Antoniego i żyjącej Marianny z domu Jamka, małżonków Kowalskich robotników, mieszkającego na służbie we Wszeliwach w parafii brzozowskiej, i – Marianną Skibińską panną lat 18 mającą, urodzoną we wsi Wszeliwy córką żyjących Stanisława i Barbary z Jażdrzyków małżonków Skibińskich parobków mieszkających we wsi Załusków, mieszkającą przy rodzicach.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym iłowskim i w brzozowskim kościołach parafialnych, w dniach: 25 sierpnia/6 września, 1/13 i 8/20 września bieżącego roku.
Pozwolenie pannie na wstąpienie w związek małżeński, udzielone zostało ustnie przez jej ojca.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali.
Religijnego ślubu udzielił niżej podpisujący się.
Akt ten niepiśmiennym nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ks. St. Sz... /.../.

[sebekw]

Fantastycznie! Bardzo Panu dziękuje.

[elgra]

* O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

* Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml