Strona 1 z 1
Rzejowice rok 1772 OK!:-)
: pt 13 lis 2020, 13:43
autor: sbasiacz
akt chrztu nr.2 z maja, nawet nie jestem pewna, czyim dzieckiem jest ochrzczona Franciszka Marianna
Bardzo proszę o przetłumaczenie, z góry dziękuję
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
: pt 13 lis 2020, 17:51
autor: Andrzej75
Wieś Przerąmb
Maj
RP jw., dnia 27 bm. — ja, jw., ochrzciłem w przypadku konieczności Franciszkę Marcjannę poświęconą wodą chrzcielną w pałacu przerębskim; ceremonii zaś dopełniono we wspomnianej dziedzicznej wsi Przerąmb, i to w publicznej kaplicy we wspomnianych dobrach; jaśnie wielmożnego pana Stanisława margrabiego z Przeręmbu Przerembskiego, starosty perejasławskiego, i wielmożnej pani jego małżonki, Józefy ze Świecickich. Chrzestnymi byli: jaśnie wielmożny Jacek Święcicki, starosta cieszkowski, z jaśnie wielmożną panią Marcjanną Bystrzonowską, starosciną dymidowską; które to wspomniane wyżej ceremonie zostały dopełnione uroczyście zgodnie z Rytuałem Rzymskim przez najprześwietniejszego i najprzewielebniejszego księdza Franciszka Ksawerego Grochowalskiego, kanonika katedralnego włocławskiego, dziekana wolborskiego, archidiakona uniejowskiego, oficjała kurzelowskiego, proboszcza przedborskiego.