genealodzy.pl

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/203342a1bbaf57f9

Akt ślubu Valentin Herb i Catharina Clara Zirgler 1726 r. par Loffenau

Proszę o przetłumaczenie.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/3047a77dd957557c

Akt urodzenia Catharina Clara Zirgler - w akcie ślubie Cath. Clara córka Joh. Friedrich Zigler, a w akcie urodzenia tylko matka Anna Maria Zirgler, chyba nieślubne dziecko? Czy na pewno ojciec Joh Friedrich w akcie ślubie?

Proszę o przetłumaczenie.

Jestem bardzo wdzięczna za przetłumaczenie

Pozdrawiam Alice

No wiec jest tak:
Na slubie
14.1 Valntin Herb, pozostaly po zmarlym Hanßie Gergu Herbes slubny syn
Ona Catharina Clara, Johanna Friedricha Zieglers Gefreyter-/ Gefreiter – starszy szeregowy/ Hochfürstliche Württembergische Füsiliers Garde zu Fuß – /piechota/ PASIERBICA

Ale za to na jej urodzeniu masz ojca biologicznego!
Ur.1 wrzesnia, chrzest 6
Matka Anna Maria Seegerin (tu nie nazwisko Ziegler) panna
Jako ojca podala Jos. Friedrich Jais, durchlach..? urzednika z Gersbach syn, ktory nie zaprzeczyl, dlatego jego rodzice „jako odszkodowanie“ – /zum Abtrag/ i milczenie 48.. ?pieniedzy dali.
Dwa wyrazy nie mam pewnosci, moze Romek , ale w sumie wplywu na tresc raczej nie maja