Akt M, Ferner, Fabiszewska, 1876- OK, Dziękuję!

[rayuela]

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa zawartego w 1876 w parafii Zbrachlin pomiędzy Józefem Ferner i Emilią Fabiszewską.

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=cae0cad8f2 (nr. 10)

Pozdrawiam,
Joanna

[Sroczyński_Włodzimierz]

Niestety ten hosting pogarsza jakość dużych plików
Przy większych trzeba korzystać z innego lub ciąć

Porównanie:
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=cae0cad8f2
vs
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=e1a670227b

[kamilmazowiecki]

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa zawartego w 1876 w parafii Zbrachlin pomiędzy Józefem Ferner i Emilią Fabiszewską.

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=cae0cad8f2 (nr. 10)

Pozdrawiam,
Joanna

Niszczewy
10

wieś Zbrachlin, 7/19 XI 1876, 1 po poł.

świadkowie: Franciszek Graczyk, kołodziej, 37 l., Józef Madajczyk, karczmarz, 32 l., obaj zam. we wsi Niszczewy

dzisiaj, religijny ślub:

Józef Ferner, wdowiec, 40 l., syn Katarzyny Ferner, ur. we wsi Ośko???, zam. we wsi Niszczewy, kowal, którego żona Józefa Ferner z domu Krajewska zmarła we wsi Niszczewy 14/26 IX bież. roku

Emilia Fabiszewska, panna, 25 l., córka Józefa i Marianny z Głowackich, małż. Fabiszewskich, urodzona we wsi Wólka, zam. we wsi Niszczewy na służbie.

Zapowiedzi: 24 X/5 XI, 31 X/12 XI, 7/19 XI bież. roku w tutejszej parafii.

brak pprzeciwskaz. do małż.

nie zawarto umow. przedśl.

akt podp. ksiądz i jeden świadek.

ks. Antoni Kurowski
Franciszek Graczyk.