genealodzy.pl

Dzień dobry.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 42 dot. Agnieszki Czaja ur. Stare Chechło. Pismo jest dla mnie nieodczytywalne, nie jestem nawet do końca pewna, że to niemiecki.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=975607

Pozdrawiam.
Krystyna

trzeba się logować..
Pozdrawiam
RM

A czy na tym zdjęciu da się odczytać?

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/703d88983ace32d5" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/443/703d88983ace32d5med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Pozdrawiam.
Krystyna

Halo, Agnes,einlieger Carl Czaja i żona Marianna z domu Karch 10.luty 1886 urodziŁa córke,swiadkowie
Carl Mitrenga,Franci.. Bir......? Chrzciny dnia 14.luty 1886

Uzupełnię,

...Francisca Bursig.

Pozdrawiam
Roman M.

Dzień dobry.

Jeszcze raz bardzo dziękuję za poprzednie tłumaczenie, jestem pełna podziwu, że to udało się odczytać.

Proszę teraz o tłumaczenie aktu małżeństwa USC Neudeck/Świerklaniec z dnia 24.09.1883 roku. Związek małżeński zawarli:
- Carl Czaja, ur. i zam. Stare Chechło, syn Szymona i Marianny urodzonej Wloch
- Marianna Karch, ur. i zam. Stare Chechło, córka Michała i Agnieszki urodzonej Piontek.

https://naforum.zapodaj.net/e8cdef0ba146.jpg.html
https://naforum.zapodaj.net/43d71e445691.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam.
Krystyna

Witaj Krystyna,
najlepiej zakladaj nowe posty na nowe tlumaczenia.

brakujace dane z metryki:
21.9. 1883
Carl Czaja - Schlepper pociagowy, znany, katolik ur. 2.7 1860 ojciec chlupnik
Marianna pracownica na kopalni, znana, katoliczka ur. 1.10 1859 ojciec dozorca, matka juz niezyjaca.
Sw. Chalupnik Johann Schefczyk 38 lat i gornik Johann Bujaczek tozsamosc potwierdzil Schefczyk lat 52