genealodzy.pl

Witam,

Mam nadzieję, że post tym razem dodałam już w dobrym miejscu
Bardzo proszę o przetłumaczenie bardzo istotnych dla mnie informacji z aktu małżeństwa nr.22 rok 1875.
Chodzi mi przede wszystkim o dane rodziców Tomasza Duszy oraz jego wiek.
Jeżeli są też podane dane rodziców i wiek małżonki, to również proszę o taką informację.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,303894,43

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,
Sylwia

Sylwio, akt jest w języku rosyjskim i powinnaś go umieścić tu:

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

wyjątkowo:
ślub 06/ 18.VII.1877
Tomasz - lat 37, wdowiec po Agnieszce z Kantorów, zmarłej w Zagości, urodzony w parafii Strożyska, zamieszkały w Zagości, w domu nr 4, syn nieżyjących Bartłomieja i Katarzyny z Parów
Małgorzata - lat 26, nie panna (cokolwiek to znaczy), urodzona w Winiarach, zamieszkała w Zagości, w domu nr 2, córka nieżyjącego Jana i żyjącej Rozalii z Walasków, wyrobnicy
zapowiedzi trzykrotne
pozwolenie na ślub dała słownie matka młodej
umowy ślubnej nie zawarli

Ela