genealodzy.pl

Zwracam się z prośba o tłumaczenie aktu zgonu.

Nazwiska: Schymocha, Lux, Profaska?

https://zapodaj.net/815408ecba231.jpg.html

Akt zgonu nr 40,
USC Groß Dubensko, 24.10.1886,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, osobiście mi znana,

komornica, robotnica /die Einliegerin/, /die Arbeiterin/
Marie Lux urodzona Schymocha / z prawej napisano inną ręką: Luks/,
zamieszkała w Czerwionka,

i zgłosiła, że Antonie Schymocha, wdowa /die Wittwe/
matka zgłaszającej zgon,
mająca lat 97,
katoliczka,
zam. Czerwionka,
urodzona w Wosczütz, /Woszczyce/

żona zmarłego /des Einliegers Beymanns / komornika , ale co znaczy tu jeszcze Beymann? / Josef Schymocha,
[ może to Bergmann/górnik ale brak literki r]

córka zmarłego chałupnika /der Häusler/ Profaska i jego żony, /dalsze
dane personalne nieznane [dla zgłaszającej],

w Czerwionka w mieszkaniu zgłaszającej 23.10.1886 po południu o 7 godzinie zmarła.

Odczytane , przyjęte i z powodu niepiśmienności zgłaszająca potwierdziła
swoimi znakami +++

Urzędnik USC: nieczytelny podpis

Pozdrawiam
Roman M.