U 1873, Bedlno, Kerczalski

[anitakierozalska]

T: Prośba o przetłumaczenie aktu

Akt urodzenia nr38 Parafia Bedlno,rok urodzenia 1871 Józef Kerczalski. Rodzice Leon Kierozalski , matka Katarzyna z Sobeckich
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Anita

[Kamiński_Janusz]

Działo się we wsi Bedlno dnia 7/19 marca 1871 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Leon Kierozalski kucharz mieszkający we wsi Soczewki lat 33 mający, w obecności Leonarda Wenczlińskiego lat 48 i Walentego Bieduńskiego lat 38, włościan mieszkających we wsi Soczewki, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Soczewki dnia 6/18 tego miesiąca i roku, o godzinie 11 rano, przez ślubną jego żonę Katarzynę z Sobeckich lat 28 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj, dano imię Józef, a chrzestnymi byli: Leonard Wenczliński i Anna Bieduńska. Akt ten stawającym przeczytany, a za niepiśmiennych przez nas tylko podpisany został.
ks. T. Konopiński, urzędnik stanu cywilnego, proboszcz /.../.