genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie załączonego zdania. Data sporządzenia napisu 1841 r. "Hic amas dici pater atque praesul"

Tu (lub tego) kochasz powiedział ojciec a także zwierzchnik (przełożony).

Lepiej jest znać kontekst, gdzie ten napis się znajduje.

Napis został sporządzony na bramie powitalnej w parafii, która witała arcybiskupa M.Dunina.

Nie amas, ale ames.
Jest to parafraza wersetu z ody Horacego pt. „Iam satis terris nivis atque dirae”.
W wolnym przekładzie Tadeusza Feliksa Hahna ten werset brzmi: „Bądź ty nam ojcem i bądź nam ostoją”.
Bardziej literalnie można by to przetłumaczyć: „Niechaj będzie ci miłe, że zwą cię tu ojcem i przełożonym”.

Praesul to ogólnie ‘przełożony’, ale również ‘biskup’.
https://elexicon.scriptores.pl/pl/lemma ... aslo_pelny

Bardzo dziękuję, mam oryginalny zapis proboszcza, mogę przesłać. To tłumaczenie wydaje się bardziej oddawać sens tego zapisu, w kontekście wizytacji podległych parafii przez biskupa Dunina, po wypuszczeniu go z twierdzy kołobrzeskiej.