Proszę o przetłumaczenie Aktu urodzenia - akt 20
https://poczekalnia.genealodzy.pl/gal/i ... GYyN2I5NWI
To najprawdopodobniej Walenty Bystrzanowski
Z góry bardzo dziękuje za pomoc.
Akt urodzenia Bystrzanowski Walenty - Par. Mierzwin, 1913
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
maciek_bystrzak
- Posty: 14
- Rejestracja: wt 03 wrz 2019, 14:30
-
KrystynaZadworna
- Posty: 1140
- Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12
Akt urodzenia Bystrzanowski Walenty - Par. Mierzwin, 1913
Akt 20
Działo się we wsi Mierzwin 01/14.02.1913 roku o godz. 11 rano. Stawił się osobiście: Grzegorz Bystranowski, katolik, dworski służący z Zagaja, 37 lat mający, w obecności: Tomasza Segety, 28 lat i Józefa Czekaja, 50 lat, dworskich służących z Zagaja i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono w Zagaju urodzone 28.01/10.02 tego roku o godz. 5 wieczorem, od ślubnej jego żony Ewy urodzonej Grabowska, 40 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Walenty, a chrzestnymi byli: Tomasz Segeta i Stanisława Czekajowa. Akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany i dlatego przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna
Działo się we wsi Mierzwin 01/14.02.1913 roku o godz. 11 rano. Stawił się osobiście: Grzegorz Bystranowski, katolik, dworski służący z Zagaja, 37 lat mający, w obecności: Tomasza Segety, 28 lat i Józefa Czekaja, 50 lat, dworskich służących z Zagaja i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono w Zagaju urodzone 28.01/10.02 tego roku o godz. 5 wieczorem, od ślubnej jego żony Ewy urodzonej Grabowska, 40 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Walenty, a chrzestnymi byli: Tomasz Segeta i Stanisława Czekajowa. Akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany i dlatego przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna