genealodzy.pl

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie fragmentu aktu urodzenia z 1943 r.

Pozdrawiam,

Michał

https://zapodaj.net/38469422ffa65.jpg.html


EDIT: Dziękuję Panu Romanowi za pomoc.

Wpisano na podstawie ustnego zgłoszenia akuszerki Martha Retkowski
zamieszkałej w Rheinsberg.
Zgłaszająca jest znana [urzędnikowi USC] i oświadczyła, że była
obecna przy urodzeniu dziecka.

Akuszerki miały prawo zgłaszać odebrane porody zamiast rodziców.

Pozdrawiam
Roman M.