genealodzy.pl

Witam serdecznie,
proszę o możliwie dokładne przetłumaczenie aktu urodzenia Marty Małkowskiej nr 69 z Łążynka z 1893 r., USC Bierzgłowo:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/2ac5560b8d4b404f

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Bartosz

Akt urodzenia nr 69,
USC Rüdigsheim,16.11.1893,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osobistości znany,

mieszkaniec /der Einwohner/ Ignatz Malkowski,
zamieszkały Klein Lansen,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Martha Malkowski urodzona Szemiąkowska ; Szemiokowska,
katoliczka,
zamieszkała przy nim,
Klein Lansen w jego mieszkaniu,
9.11.1893 po południu o godzinie ósmej urodziła
dziewczynkę , która otrzymała imię Martha.

Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności przez
zgłaszającego podkrzyżowane +++

Urzędnik USC: Rüdgisch.

Pozdrawiam
Roman M.