Strona 1 z 1
Akt zgonu nr 45 1888 Czerwionka OK
: wt 08 gru 2020, 16:17
autor: adamsqd
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu.
Nazwiska: Cupok, Schymocha
https://zapodaj.net/50030d1294e21.jpg.html
Akt zgonu nr 45 1888 Czerwionka
: wt 08 gru 2020, 19:29
autor: Malrom
Akt zgonu nr 45,
USC Groß Dubensko, 23.11.1888,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, co do osoby znany,
chałupnik /der Häusler/ Carl Cupok,
zam. Czerwionka,
i zgłosił, że wdowa /die Wittwe/ Josepha Cupok urodzona Schymocha,
lat 73,
katoliczka,
zamieszkała Czerwionka,
urodzona tamże,
córka zmarłego chałupnika /der Häusler/ Martin Schymocha
i jego żony Barbara urodzonej nieznane [dla zgłaszającego],
wdowa po chałupniku Carl Cupok,
w Czerwionka w jego mieszkaniu 22.11.1888 przed południem o 6 godzinie
zmarła.
Zgłaszający oświadczył, że był obecny podczas zgonu swojej Matki.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Zuppok
Urzędnik USC: podpis nieczytelny.
Na marginesie;
Altersschwäche -uwiąd starczy
Pozdrawiam
Roman M.
