OK- Akt urodzenia Zygmunt Gliwinski - Par. Mierzwin, 1902

maciek_bystrzak · Post autor: **maciek_bystrzak** » wt 15 gru 2020, 10:25

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia
nr 58

https://poczekalnia.genealodzy.pl/gal/i ... TZmMDUxNGQ

pozdrawiam i bardzo dziękuje
Maciek

Marek70 · Post autor: **Marek70** » ndz 20 gru 2020, 10:18

Ale ten akt dotyczy a i owszem Zygmunta, ale na nazwisko mającego Tutaj, a nie Gliwiński.

maciek_bystrzak · Post autor: **maciek_bystrzak** » ndz 27 gru 2020, 10:10

Tak to mój błąd - poprawiłem link i numer aktu - teraz powinno być poprawnie.

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pn 28 gru 2020, 19:56

Maćku,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

i o tym
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1902

Mierzwin 25/05/1902 o 13:00,
Ojciec: Wojciech Gliwiński, katolik, rolnik z Zagajów, lat 24,
Świadkowie: Józef Brewczyk 24, Paweł Krzystek 30, rolnicy z Zagajów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/05/1902 o 22:00 w Zagajach,
Matka: Józefa zd. Groniecka, lat 19,
Imię na chrzcie: Zygmunt,
Chrzestni: Józef Brewczyk i Małgorzata Krzystkowa.