Akt zgonu, Kuźmiński - Golub 1894 (jedno słowo) OK
: czw 17 gru 2020, 18:38
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w odszyfrowaniu jednego słowa z aktu zgonu Ludwika Augusta Kuźmińskiego (tu pisownia: Kurzminski) (Urząd Stanu Cywilnego w Golubiu, 64/1894).
Skan aktu: http://www.fotopliki.pl/img.php?f=f90e5e8d7c
Akt mam z grubsza rozczytany, ale jedno słowo stawia opór :) Chodzi o słowo opisujące ojca zmarłego, pojawiające się w części:
Sohn des ??????? Kurzminski
und dessen Ehefrau, - beide verstorben
war (?) beziehungsweise Familiennamen und letzter Wohnort unbekannt...
Nie jest to imię ani profesja ojca - które znam z aktu urodzenia Ludwika Augusta (Mikołaj, krawiec). Czy może to być Gastwirth (+s, des Gastwirths)? A jeśli tak, to jak je rozumieć? Jako "karczmarz"? (takie tłumaczenie znalazłem tutaj)? Znalazłem też tłumaczenie "Gastwirt" jako "dziedzic" (M. Nowaczyk, "Poszukiwanie przodków" wyd. MiND 2015, str. 297), ale właścicielem ziemskim mój przodek raczej nie był :) A może po prostu "gospodarz"?
Będę bardzo zobowiązany za wsparcie!
Uprzejmie proszę o pomoc w odszyfrowaniu jednego słowa z aktu zgonu Ludwika Augusta Kuźmińskiego (tu pisownia: Kurzminski) (Urząd Stanu Cywilnego w Golubiu, 64/1894).
Skan aktu: http://www.fotopliki.pl/img.php?f=f90e5e8d7c
Akt mam z grubsza rozczytany, ale jedno słowo stawia opór :) Chodzi o słowo opisujące ojca zmarłego, pojawiające się w części:
Sohn des ??????? Kurzminski
und dessen Ehefrau, - beide verstorben
war (?) beziehungsweise Familiennamen und letzter Wohnort unbekannt...
Nie jest to imię ani profesja ojca - które znam z aktu urodzenia Ludwika Augusta (Mikołaj, krawiec). Czy może to być Gastwirth (+s, des Gastwirths)? A jeśli tak, to jak je rozumieć? Jako "karczmarz"? (takie tłumaczenie znalazłem tutaj)? Znalazłem też tłumaczenie "Gastwirt" jako "dziedzic" (M. Nowaczyk, "Poszukiwanie przodków" wyd. MiND 2015, str. 297), ale właścicielem ziemskim mój przodek raczej nie był :) A może po prostu "gospodarz"?
Będę bardzo zobowiązany za wsparcie!