Akt chrztu Teodor Kasprowicz- OK :)
: sob 19 gru 2020, 13:33
Moi Drodzy,
na wstępie chciałabym podziękować Andrzejowi75 za pomoc w poprzednim tłumaczeniu łacińskim dla aktu Kasprowiczów.
Przybywam z kolejnym, który usiłuję zrozumieć (kilka słów)
Oto link:
https://ifotos.pl/zobacz/Teodor-Ka_qqwqhne.png
Rozumiem że 18 lutego 1861 roku urodził się Teodor Kasprowicz, ślubne dziecko Gerasyma Kasprowicz (inaczej Zwarykiewicz ?? - no właśnie nie rozumiem tutaj tej dopiski plus gdzie podziało się imię ojca Gerasyma, widzę że jego matka miała na imię Maria a jej dd to Kaurko? Kawrko?)
Żona Gerasyma to Barbara, córka Michała Hrynkow i Justyny Buniek.
Czy dobrze rozumiem, że Gerasym był "incola textor" w sensie mieszkaniec tkacz? Czy tutaj znaczy to coś innego?
Dziękuję z góry i pozdrawiam!
Agata KJ
na wstępie chciałabym podziękować Andrzejowi75 za pomoc w poprzednim tłumaczeniu łacińskim dla aktu Kasprowiczów.
Przybywam z kolejnym, który usiłuję zrozumieć (kilka słów)
Oto link:
https://ifotos.pl/zobacz/Teodor-Ka_qqwqhne.png
Rozumiem że 18 lutego 1861 roku urodził się Teodor Kasprowicz, ślubne dziecko Gerasyma Kasprowicz (inaczej Zwarykiewicz ?? - no właśnie nie rozumiem tutaj tej dopiski plus gdzie podziało się imię ojca Gerasyma, widzę że jego matka miała na imię Maria a jej dd to Kaurko? Kawrko?)
Żona Gerasyma to Barbara, córka Michała Hrynkow i Justyny Buniek.
Czy dobrze rozumiem, że Gerasym był "incola textor" w sensie mieszkaniec tkacz? Czy tutaj znaczy to coś innego?
Dziękuję z góry i pozdrawiam!
Agata KJ