Akt zgonu, Woźniak - Niechcice 1889 - OK

pwozniak · Post autor: **pwozniak** » pn 21 gru 2020, 21:06

Proszę o pomoc w tłumaczeniu:

Z, Nr 148 Niechcice, 1899 - Marianna Woźniak (zgon)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410 - link z familysearch
https://postimg.cc/BjjrgHXz - link alternatywny (kopia)

Z góry dziękuję!

Pozdrawiam,
Piotr

Marek70 · Post autor: **Marek70** » wt 22 gru 2020, 14:45

Rozprza 30/12/1889 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Bąkowski 40, Franciszek Baranowski 45, obaj rolnicy zam. we wsi Niechcice,
Zmarły: Marianna Woźniak, zm. 27/12/1889 o 8:00 we wsi Niechcice, wdowa, zam. przy rodzinie we wsi Niechcice, ur. we wsi Wroznowo(?) w Prusach, lat 70, córka zmarłego Józefa Poterka i nieznanej świadkom z imienia matki.