pozew z 1912 roku

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Elzbieta_Koester

Sympatyk
Posty: 11
Rejestracja: sob 28 wrz 2019, 08:38

pozew z 1912 roku

Post autor: Elzbieta_Koester »

proszę o pomoc w tłumaczeniu następującego tekstu

Повѣстка

Жительствующ жарки
гминный судъ 5-го округа БЕНДИНСКАГО уѣзда, приглашаетъ ВАСЪ явнться въ его камеру, въ пос. Жарки сего 191 года 27 АПР. 1912 дня , въ 9 часовъ утра въ качествѣ (?nie mogę odszyfrować, pismo ręczne) предметъ дѣла и послѣдствя неявки вызываемаго обозначены на первомъ экземплярѣ повѣстки

dziękuję
Elzbieta
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

pozew z 1912 roku

Post autor: Kamiński_Janusz »

to już lepiej wstawić zdjęcie tego oryginalnego tekstu.
Ogólnie rzecz biorąc jest to sądowe wezwanie stawienia się w sądzie 5 - rejonu powiatu będzińskiego w osadzie Żarki w dniu 27 kwietnia 1912 roku...
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”