Akt urodzenia Aleksander Maciążek - Kromołów 1913 - ok

AnielaM · Post autor: **AnielaM** » ndz 27 gru 2020, 15:43

Dzień Dobry
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Aleksandra Maciążka z 1913r. - parafia Kromołów.
Miejscowość Blanowice, Ojciec: Walenty Maciążek, Matka: Marianna Kłusek

link do skanu: http://fotowrzut.pl/LH2NDRTY2S

Dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Aniela Maciążek

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pn 28 gru 2020, 21:07

Kromołów 09/03/1913 o 12:00,
Ojciec: Walenty Maciążek, chłop rolnik ze wsi Blanowice, lat 29,
Świadkowie: Jan Turlej, Romuald C...(?), obaj pełnoletni chłopi rolnicy ze wsi Blanowice,
Dziecko: chłopczyk, ur. 23/03/1913 o 8:00 we wsi Blanowice,
Matka: Marianna zd. Kłosek, lat 29,
Imię na chrzcie: Aleksander,
Chrzestni: Jan Turlej i Wiktoria Dziub.

AnielaM · Post autor: **AnielaM** » wt 29 gru 2020, 06:30

Marek70 pisze:Kromołów 09/03/1913 o 12:00,
Ojciec: Walenty Maciążek, chłop rolnik ze wsi Blanowice, lat 29,
Świadkowie: Jan Turlej, Romuald C...(?), obaj pełnoletni chłopi rolnicy ze wsi Blanowice,
Dziecko: chłopczyk, ur. 23/03/1913 o 8:00 we wsi Blanowice,
Matka: Marianna zd. Kłosek, lat 29,
Imię na chrzcie: Aleksander,
Chrzestni: Jan Turlej i Wiktoria Dziub.

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Czy świadek Romuald C... - może być to nazwisko Cichoń?
Proszę o weryfikację dat. Akt jest z 09.03.1913r. a dziecko urodzone 23.03 ?

Pozdrawiam
Aniela

elgra · Post autor: **elgra** » wt 29 gru 2020, 13:44

W akcie jest dosłownie:

Działo się 24 lutego / 9 marca ....
dziecię urodziło się 23 marca / 8 marca tego roku ...

Podwójne daty, to według kalendarza gregoriańskiego i juliańskiego. Nasze daty, to te późniejsze.

Tak, może być Cichoń.